Kan noen oversette? (Tysk)

[Reg@l]

Dieses Angebot ist unverbindlich und freibleibend. Zwischenverkauf vorbehalten

Bitte?

[Gjest Creativiaen]

Nå tok jeg bare en überkjapp oversetting på babelfish - og da til engelsk. Da ble det slik:

This offer is noncommittal and not-binding. Intermediate sale reserve. Ask?

Ble De noe klogere? *humrer*

Klem fra

[Reg@l]

Nå tok jeg bare en überkjapp oversetting på babelfish - og da til engelsk. Da ble det slik:

This offer is noncommittal and not-binding. Intermediate sale reserve. Ask?

Ble De noe klogere? *humrer*

Klem fra

Tja... Litt ihvertfall.

Takk :-)

[Bassisten]

Dieses Angebot ist unverbindlich und freibleibend. Zwischenverkauf vorbehalten

Fyrste del tyder: "Dette tilbodet er uforpliktande og ikkje bindande".

"Zwischenverkauf vorbehalten" tyder at seljaren held på retten til å selja varen til kven han vil. Altså er han ikkje forplikta til å selja til deg, sjølv om han har gjeve deg eit tilbod.