Noen kløppere i engelsk her?

[FrozenOne]

Jeg skulle så gjerne hatt hjelp til å oversette yrkestittelen "college government professor" til norsk. Noen som vet hva det kan bety?

[Ulv I Faarikaal]

Professor i statsvitenskap er greit, men for meg hører en professor til på universitet, ikke videregående.... ?

[citoyen]

Professor i statsvitenskap er greit, men for meg hører en professor til på universitet, ikke videregående.... ?

College er ikke videregående. College er en mellomting mellom høyskole og universitet.

[Ulv I Faarikaal]

College er ikke videregående. College er en mellomting mellom høyskole og universitet.

Aha.

[FrozenOne]

Aha.

Jeg hadde en anelse, men var ikke sikker - takker så mye:)!

[Gjest bebba]

Professor i statsvitenskap er greit, men for meg hører en professor til på universitet, ikke videregående.... ?

Jeg vil tro at ikke det betyr professor i statsvitenskap, men er usikker på hvordan det egentlig oversettes. Søk på nettet og se hva du får opp. College er høyskole, men i USA går de ut av high school som attenåringer og kommer da inn på college. College har bachelorgrad og ofte mastergrad, men aldri doktorgrad. Universiteter har bachelor-,master- og doktorgrad og mye mere forskning enn college. De norske høyskolene oversettes til college på engelsk.

[Bassisten]

College er ikke videregående. College er en mellomting mellom høyskole og universitet.

Dei skil mellom "college" og "university college" i statene så vidt eg veit. College er mellom highschool og universitet. T.d. har Harvard eit college i tilknytning til universitetet. "For undergraduate students".

Dessutan består t.d. Oxford University av ei rekkje colleges... Amerikanske universitet også. I universitetsamanheng tilsvarar vel college eit fakultet i Noreg (?)

[citoyen]

Dei skil mellom "college" og "university college" i statene så vidt eg veit. College er mellom highschool og universitet. T.d. har Harvard eit college i tilknytning til universitetet. "For undergraduate students".

Dessutan består t.d. Oxford University av ei rekkje colleges... Amerikanske universitet også. I universitetsamanheng tilsvarar vel college eit fakultet i Noreg (?)

Det er ikke helt parallelt, så det er vanskelig å sammenligne. Colleges er til en viss grad det samme som fakultet.

"Undergraduate students" er det vi i Norge kaller laveregrads studenter, altså studenter som tar fag som er lavere enn hovedfagsnivå. Graduate students er hovedfags/doktorgradsstudenter.

[Tornerose]

Det er ikke helt parallelt, så det er vanskelig å sammenligne. Colleges er til en viss grad det samme som fakultet.

"Undergraduate students" er det vi i Norge kaller laveregrads studenter, altså studenter som tar fag som er lavere enn hovedfagsnivå. Graduate students er hovedfags/doktorgradsstudenter.

Ikke helt rett, hovedfagsstudenter e.l. heter postgraduate i England.

[citoyen]

Ikke helt rett, hovedfagsstudenter e.l. heter postgraduate i England.

Men nå snakker vi om USA