Oversettelse fra Norsk til Engelsk

[Gjest hjelpi engelsk]

Har noen forslag til oversettelse ville jeg blitt veldig glad:

Vi bekrefter Dere oppsigelse av Salgslink abonnement.

Viser til avtale hvor det er 1 mnd oppsigelse .

Mottatt faktura for april/mai og juni må betales.

Deres abonnement er nå opphørt.

[Gjest sluffy]

We confirm that we now have cancelled your Salgslink subscription. In the concract it says you have 1 month notice for cancellation. You must pay the invoice you have recieved recieved for April/May and June. Your subscription is now cancelled.

Det må vel bli noe sånn som dette det = )

[soleil]

We confirm that we now have cancelled your Salgslink subscription. In the concract it says you have 1 month notice for cancellation. You must pay the invoice you have recieved recieved for April/May and June. Your subscription is now cancelled.

Det må vel bli noe sånn som dette det = )

Imponert! Høres bra ut det der!

[Gjest hjelp i engelsk]

We confirm that we now have cancelled your Salgslink subscription. In the concract it says you have 1 month notice for cancellation. You must pay the invoice you have recieved recieved for April/May and June. Your subscription is now cancelled.

Det må vel bli noe sånn som dette det = )

Tusen takk, sluffy. dette høres meget bra ut.

[fresja]

We confirm that we now have cancelled your Salgslink subscription. In the concract it says you have 1 month notice for cancellation. You must pay the invoice you have recieved recieved for April/May and June. Your subscription is now cancelled.

Det må vel bli noe sånn som dette det = )

In the concract it says...

Synes denne biten høres litt lite "engelsk" ut. Kort det ned til The contract says...

[Gjest sluffy]

In the concract it says...

Synes denne biten høres litt lite "engelsk" ut. Kort det ned til The contract says...

Ja det høres bedre ut

[Gjest sluffy]

We confirm that we now have cancelled your Salgslink subscription. In the concract it says you have 1 month notice for cancellation. You must pay the invoice you have recieved recieved for April/May and June. Your subscription is now cancelled.

Det må vel bli noe sånn som dette det = )

hehe tulling.... jeg skrev recieved to ganger på rad... må ha hatt litt hikke den dagen