Haster: God jul på spansk

[Gjest Pås]

Jeg vet at dette var oppe for noen uker siden, men finner det ikke igjen, har søkt på "spansk god jul" ol., men finner det ikke...

Altså: hva er "Jeg ønsker deg og dine en riktig god jul og et godt nytt år" på spansk.

Noen som vet??

mvh

[Gjest werwe]

"Felice Navidad". Du har vel hørt den legendariske versjonen av låta med samme navn, av Jose Feliciano?

[Gjest Pås]

"Felice Navidad". Du har vel hørt den legendariske versjonen av låta med samme navn, av Jose Feliciano?

Jo, men var ikke 100% sikker på at det var det det betydde, kunne blitt pinlig hvis det betydde noe helt annet..

dessuten, skulle gjerne hatt litt mer "kjøtt på bena"..

Takk for svar!

[Gjest werwe]

Feil staving under her, det skal være Feliz, ikke Felice.

[Gjest werwe]

Jo, men var ikke 100% sikker på at det var det det betydde, kunne blitt pinlig hvis det betydde noe helt annet..

dessuten, skulle gjerne hatt litt mer "kjøtt på bena"..

Takk for svar!

prøv denne linken:

http://www.always-safe.com/feliz.html

[Gjest Pås]

prøv denne linken:

http://www.always-safe.com/feliz.html

Takk. Mail til Barcelona avsendt!

[Pappa Bjørn]

Hasta del rudolf?

[Pella]

Hasta del rudolf?

Eller:

Hasta cervesa rudolf aqua-vita.

[Gjest Mujer Latina]

Y les prospero año nuevo!!!!!HAHAHAHAHAAH!!!

[Gjest tambien]

Y les prospero año nuevo!!!!!HAHAHAHAHAAH!!!

Por que no has respondado antes, quando fue mas importante?

[Gjest thetraveller]

Por que no has respondado antes, quando fue mas importante?

*flirer*

[Line]

Espero para tí y tu familia una feliz Navidad y año nuevo en el 2004.

[Gjest Mujer Latina]

Por que no has respondado antes, quando fue mas importante?

porque no lo vi antes por eso...Perdoname:)

[Gjest tambien]

porque no lo vi antes por eso...Perdoname:)

Bueno, entiendo. Pregunté por que no entendí lo "hahaha".

Otra pregunta (por tí tambien, Line): Como se dice "jeg ØNSKER deg/dere"? Los otros usan "deseo"o "espero" - puede usar los ambos o no?

Creo que puedes ver que no soy mujera latina "tambien", como escribí, solamente quería tratar usar mi castellano con un "expert".

Lover etter dette å slutte å skrive spansk!

[Gjest Mujer Latina]

Bueno, entiendo. Pregunté por que no entendí lo "hahaha".

Otra pregunta (por tí tambien, Line): Como se dice "jeg ØNSKER deg/dere"? Los otros usan "deseo"o "espero" - puede usar los ambos o no?

Creo que puedes ver que no soy mujera latina "tambien", como escribí, solamente quería tratar usar mi castellano con un "expert".

Lover etter dette å slutte å skrive spansk!

?

[Gjest tambien - som betyr "også"]

?

Siden du skrev "Mujer Latina" -trodde jeg du hadde spansk som morsmål.Så da fikk jeg en raptus av lyst til å se om jeg husket noe spansk, og spurte deg (og Line) i samme slengen om hva "jeg ØNSKER deg"... heter på spansk, om man kan si deseo, espero, begge deler eller hva.

[Gjest Mujer Latina]

Siden du skrev "Mujer Latina" -trodde jeg du hadde spansk som morsmål.Så da fikk jeg en raptus av lyst til å se om jeg husket noe spansk, og spurte deg (og Line) i samme slengen om hva "jeg ØNSKER deg"... heter på spansk, om man kan si deseo, espero, begge deler eller hva.

Ja sikkert det. Jeg selv sier te deseo una linda y hermosa navidad y te prospero un buen año nuevo

[Amiga]

Siden du skrev "Mujer Latina" -trodde jeg du hadde spansk som morsmål.Så da fikk jeg en raptus av lyst til å se om jeg husket noe spansk, og spurte deg (og Line) i samme slengen om hva "jeg ØNSKER deg"... heter på spansk, om man kan si deseo, espero, begge deler eller hva.

Jeg har bare hørt deseo i den setningen.