Barcelona

[Gjest selje]

Å, jeg trenger hjelp igjen! Jeg strever med en tekst jeg skal oversette, der vedkommende har vært i det gamle havneområdet i Barcelona og snakker om å spise på restauranter som "ligger på vannspeilet til dammer".

( på svensk, egentlig, dette)

Jeg finner på nettet at det er mange dammer (les: damanlegg) i og rundt Barcelona, men de virker DIGRE. Har noen vært der, og vet om det er små, gammeldagse damanlegg eller noe? Som ville danne pene vannspeil som restaurantene kunne spegka seg i???

Hjelp!!

[Gjest selje]

...skal være "spegla seg i".

[Gjest fontene]

Kan "dam" være fontene / basseng? Flere av de gamle plassene har fontene i midten, og er omkranset av restauranter / uteserveringer.

Men jeg vet ikke nok om svensk..

[Gjest selje]

Kan "dam" være fontene / basseng? Flere av de gamle plassene har fontene i midten, og er omkranset av restauranter / uteserveringer.

Men jeg vet ikke nok om svensk..

"Vackra restauranter, som ligger på vattenspeglar till dammar".

Værsågod å bli gær'n!

[Gjest fontene]

"Vackra restauranter, som ligger på vattenspeglar till dammar".

Værsågod å bli gær'n!

http://google.startsiden.no/index_en.html?q=dammar+font%E4ner&lr=

Kanskje de bruker dammer om fontener, i tilfelle ligger det vakre resturanter (speilet) i / på vannspeilet på fontenene flere steder i Barcelona.