Gå til innhold

Legacy of an adopted child


Anbefalte innlegg

En kollega som selv er adoptert gav meg dette da hun fikk høre at vi skulle adoptere. (Hadde funnet det på nettet. Visste ikke hvem som hadde skrevet det.)

Once there were two women

Who never knew each other;

One you do not remember,

The other you call "Mother".

Two different lives

Shaped to make you one;

One became your guiding star,

The other became your sun.

The first one gave you life

And the second taught you to live it;

The first gave you å need for love,

The second was there to give it.

One gave you a nationality

The other gave you a name;

One gave you talent,

The other gave you aim.

One gave you emotions,

The other calmed your fairs;

One saw your first sweet smile,

The other dried your tears.

One sought for you a home

That she could not provide;

The other prayed for a child,

And her hope was not denied.

And now you ask me

Through your tears;

The age old Question,

Unanswered through the years.

Heredity or environment...

Which are you a product of?

Neither... my darling... neither,

Just two different kinds of love!

Dette passet meg godt i den mildt sagt litt spente situasjonen vi nå er inne i: Når kommer telefonen...??!!!

(Diktoppsettet forsvinner på forhåndsvisningen!! Sender det likevel)

Lenke til kommentar
https://forum.doktoronline.no/topic/145340-legacy-of-an-adopted-child/
Del på andre sider

Fortsetter under...

Gjest en kinadatters mamma

Her er to norske oversettelser av diktet.

Det første er en oversettelse jeg fant men som jeg har delvis endret/gjendiktet selv:

ARVEN FRA TO MØDRE

Det var en gang to kvinner, under ulike kår på vår jord.

Den ene husker du ikke, den andre kaller du mor.

To skjebner som dannet rammen, om mennesket som er deg. En stjerne, en sol - som sammen lyser over din vei.

De to er din fellesnevner. En kjenner ditt fødehjem.

Hun gav deg gener og evner, den andre fremelsker dem.

Den ene tok fødselsstrevet, den andre overtok,

og lærte deg kunsten å leve, bli ærlig, sterk og klok

Den ene fant ingen hvile, den andre roer din frykt.

Den ene fikk første skriket, den andre favner deg trygt.

Den ene ga barnet fra seg. Hun maktet ikke mer. Den andre fikk barnet hun ønsket, et svar på sin lengsel hun ser.

Og en dag kanskje du spør meg: Hvem er jeg? Hva formet min vei? Miljø eller arv, hva er viktigst, i dannelsen av mitt Jeg?

Når minneboken skal skrives, en ting jeg for sikkert vet:

Mitt barn, ditt liv er formet av - to slags kjærlighet!

----------

Denne gjendiktningen er ved Sverre Blaasvær:

ARVEN FRA TO MØDRE

På jorden lever to bestemte kvinner /

Men aldri blir de kjent, disse to /

Den ene er deg bare nær i minnet /

Den andre kaller du for mor.

To kvinners liv er nøye føyet sammen /

Ditt liv er helt, og ikke delt i to /

Din vei er lys i skinn av mødrearven /

Du fikk en ledestjerne og en sol.

Den første kvinnen ga deg liv, vårt barn /

Og av den andre lærte du å leve /

Den første gav deg kjærlighetens savn /

Den andre hadde kjærlighet å dele.

Den ene gav deg nasjonalitet /

Den annen satte ømt på deg et navn /

Den første gav deg evner og talent /

Mens andre kvinne brakte mål og navn.

Den ene gav deg følelsene dine /

Den annen lindrer uro i ditt sinn /

Den ene gledet seg ved første smilet /

Den annen kysser tårer av ditt kinn.

For første kvinne måtte du gå tapt /

Hun kunne ikke gjøre noe mere /

Den annen holdt for barnet bønnevakt /

Og nådde slik til deg, for Gud fikk lede.

Arv, miljø? Du spør oss gjennom gråten /

om herkomsten til bildet i ditt speil /

Skapt på ene eller andre måten? /

Hvordan er jeg blitt til nettopp meg?

Verken arv eller miljø gir svar på gåten /

men TO SLAGS KJÆRLIGHET ga form til deg.

Her er to norske oversettelser av diktet.

Det første er en oversettelse jeg fant men som jeg har delvis endret/gjendiktet selv:

ARVEN FRA TO MØDRE

Det var en gang to kvinner, under ulike kår på vår jord.

Den ene husker du ikke, den andre kaller du mor.

To skjebner som dannet rammen, om mennesket som er deg. En stjerne, en sol - som sammen lyser over din vei.

De to er din fellesnevner. En kjenner ditt fødehjem.

Hun gav deg gener og evner, den andre fremelsker dem.

Den ene tok fødselsstrevet, den andre overtok,

og lærte deg kunsten å leve, bli ærlig, sterk og klok

Den ene fant ingen hvile, den andre roer din frykt.

Den ene fikk første skriket, den andre favner deg trygt.

Den ene ga barnet fra seg. Hun maktet ikke mer. Den andre fikk barnet hun ønsket, et svar på sin lengsel hun ser.

Og en dag kanskje du spør meg: Hvem er jeg? Hva formet min vei? Miljø eller arv, hva er viktigst, i dannelsen av mitt Jeg?

Når minneboken skal skrives, en ting jeg for sikkert vet:

Mitt barn, ditt liv er formet av - to slags kjærlighet!

----------

Denne gjendiktningen er ved Sverre Blaasvær:

ARVEN FRA TO MØDRE

På jorden lever to bestemte kvinner /

Men aldri blir de kjent, disse to /

Den ene er deg bare nær i minnet /

Den andre kaller du for mor.

To kvinners liv er nøye føyet sammen /

Ditt liv er helt, og ikke delt i to /

Din vei er lys i skinn av mødrearven /

Du fikk en ledestjerne og en sol.

Den første kvinnen ga deg liv, vårt barn /

Og av den andre lærte du å leve /

Den første gav deg kjærlighetens savn /

Den andre hadde kjærlighet å dele.

Den ene gav deg nasjonalitet /

Den annen satte ømt på deg et navn /

Den første gav deg evner og talent /

Mens andre kvinne brakte mål og navn.

Den ene gav deg følelsene dine /

Den annen lindrer uro i ditt sinn /

Den ene gledet seg ved første smilet /

Den annen kysser tårer av ditt kinn.

For første kvinne måtte du gå tapt /

Hun kunne ikke gjøre noe mere /

Den annen holdt for barnet bønnevakt /

Og nådde slik til deg, for Gud fikk lede.

Arv, miljø? Du spør oss gjennom gråten /

om herkomsten til bildet i ditt speil /

Skapt på ene eller andre måten? /

Hvordan er jeg blitt til nettopp meg?

Verken arv eller miljø gir svar på gåten /

men TO SLAGS KJÆRLIGHET ga form til deg.

Nydelig, takk skal du ha!

Likte det første aller best.

Bli med i samtalen

Du kan publisere innhold nå og registrere deg senere. Hvis du har en konto, logg inn nå for å poste med kontoen din.

Gjest
Innholdet ditt inneholder uttrykk som vi ikke tillater. Vennligst endre innholdet ditt slik at det ikke lenger inneholder de markerte ordene nedenfor.
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Lim inn uten formatering i stedet

  Du kan kun bruke opp til 75 smilefjes.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Tidligere tekst har blitt gjenopprettet.   Tøm tekstverktøy

×   Du kan ikke lime inn bilder direkte. Last opp eller legg inn bilder fra URL.

Laster...
×
×
  • Opprett ny...