Hjelp meg å oversette...

[Niobe]

... "Min kone" og "Min ektemann" til flest mulig språk!

Jeg har begynt på et lite overraskelsesprosjekt til bryllupet...

Kom igjen, engelsk klarer jeg selv, men spansk, italiensk, fransk, tysk, swahili, brasiliansk, kinesisk...

Jo flere jo bedre!

På forhånd takk!

[muriel]

Russisk: Min ektemann:Måj mosj (sj som sjokolade)

Den andre må jeg grunne litegrann på, gitt. Trooor det heter: Måja sjena (sj - stemt "sjokolade"-lyd)

[jubalong70]

Nederlandsk:

Mijn man - min mann

Mijn vrouw - min kone.

Mijn uttales mein

vrouw uttales frao

[amber sun]

Tysk:

Meine Frau

Mein Mann

[Niobe]

Russisk: Min ektemann:Måj mosj (sj som sjokolade)

Den andre må jeg grunne litegrann på, gitt. Trooor det heter: Måja sjena (sj - stemt "sjokolade"-lyd)

Takker. Har en venninne som snakker russisk, så jeg kan sjekke med henne. Har du fler?

[Niobe]

Nederlandsk:

Mijn man - min mann

Mijn vrouw - min kone.

Mijn uttales mein

vrouw uttales frao

Takk! Glimrende!

[muriel]

Takker. Har en venninne som snakker russisk, så jeg kan sjekke med henne. Har du fler?

Niks. Engelsk, tysk og russisk er nok det jeg kan bidra med, ser du har fått de andre )

Hva er det du planlegger? (nysgjerrig som alltid

[Gemini]

Gresk:

Kone = i syzygos ("lydskrift": i si'zigos)

Ektemann = o syzygos ("lydskrift": å si'zigos)

Som du ser er det samme ord for ektefelle, men o eller i foran angir kjønn. ' angir hvor man legger trykket i ordet.

og Min = mou (uttales mo')

Ergo:

i syzygos mou = min kone

o syzygos mou = min ektemann

Du kan forresten høre ordene uttalt på http://travlang.com/languages/cgi-bin/langchoice.cgi?page=main&lang1=norwegian&lang2=greek - inn på "De viktigste ordene" - klikk på gresk ord (med greske eller latinske bokstaver) for å høre uttalen. :-)

[Gjest Daisy]

Minn mann spansk = mi marido

Husker ikke hva kone er... tenkte kanskje det var marida, men det er det nok ikke. Men jammen, der var jo ordboka...

Kone = mujer eller esposa

Ektemann kan også være esposo, men tror marido og mujer er best.

sjekk ellers ut: http://freetranslation.com

[Gjest samejenta]

Hva med samisk?

Min kone: Mu eamit

Min mann: Mu isit

(u uttales o)

[Gjest epletre]

Paa Afrikaans:

Min mann: my man

Min kone: my vrau (les:frau)

Hadde det nettopp paa portugisisk og zwahili ogsaa.. skal prove aa finne det igjen..

[Niobe]

Hva med samisk?

Min kone: Mu eamit

Min mann: Mu isit

(u uttales o)

Samisk! Kjempefint! Takk!