Noen som kan latin her?!

[Draeger]

Hva betyr dette isåfall:

SIC TRANSIT GLORIA MUNDEM

[Gjest forgjengelig]

Verdens herlighet er forgjengelig.

[Gjest forgjengelig]

Verdens herlighet er forgjengelig.

Eller kanskje det var:

Slik forgår verdens herlighet.

Det er en av delene, ihvertfall.

[Gjest man kan jo prøve seg med et lite nettsøk]

sic

so, thus /yes, that is so, that is right.

gloria

fame, renown, glory.

For de to andre ordene: No matching words were found.

[citoyen]

http://www.sacklunch.net/Latin/S/sictransitgloriamundi.html

[Gjest forgjengelig]

http://www.sacklunch.net/Latin/S/sictransitgloriamundi.html

Ja da var det det jeg sa:

Slik forgår verdens herlighet.

[siria. Stupidity in a woman is unfeminine. Nietzsche]

Dette står det faktisk i taket i kirken vår. Slik forgår verdens herlighet.

[Zarine]

Trudde ellers ordspråket var "sic transit gloria mundi" - slik forgår verdens herlighet. Mundi er altså genitiv form.

Meininga bak er at det verdslege forgår; det er m.a. kjend i samband med ein paves død og val av ny pave. I innsettingsmessa til (og i tidlegare tider, kroning av) den nye paven, kjem den pavelege prosesjonen opp mot alteret over St. Peters grav, stoppar 3 gongar undervegs og eit stykke tau blir sett i brann og døyr ut medan ein framseier STGM: Dette er til å minne den nyvalde paven om at midt i herlegheita (og det var jo mykje av det den tida pavane vart krona med den triple tiaraen) er paven framleis kun ein vanleg dødeleg mann.

Sånn, no fikk du både litt latin og litt kyrkjehistorie ;-)

Det finst mange morsomme vrier på dette ordtaket, men det får vere til ein annan gong.