Engelsk-hjelp igjen, anyone?

[Zarine]

Er vanlegvis stø nok i engelsk, men dette gjeld SØM: kva for ei slags symaskin er ein "serger"? Og kva er det å "serge"?

I setning:

"Hem, or surge one of the cut edges of the fabric"

og

"Surge or zigzag the remaining cut end, through all thicknesses of the folded fabric. Note: if you use a serger for this step, be sure that your serger can handle all of the thicknesses. "

Takksam for hjelp!

[flisa]

det kan ikke være en over-lock-maskin da? en sånn som syr og kaster over i samme operasjon? Naboen min har en sånn.

søker du på "serger" på google bildesøk så ser du den:

http://images.google.com/images?q=serger&ie=UTF-8&hl=no

og søker man på overlock får man dette:

http://images.google.com/images?hl=no&lr=&ie=UTF-8&q=overlock

ser ut som det kan være likt.

[Lurveline]

"if you use a serger for this step, be sure that your serger can handle all of the thicknesses. "

Dette er en serger:

http://www.sewvacdirect.com/prodimg/W-SRG-Elastic.jpg

Så det jeg har tatt ut fra det du skrev betyr noe sånt som, at du må sjekke at "foten" på maskinen din passer til å bruke ett tykt stoff (serger betyr også ett tykt stoff).

[Zarine]

det kan ikke være en over-lock-maskin da? en sånn som syr og kaster over i samme operasjon? Naboen min har en sånn.

søker du på "serger" på google bildesøk så ser du den:

http://images.google.com/images?q=serger&ie=UTF-8&hl=no

og søker man på overlock får man dette:

http://images.google.com/images?hl=no&lr=&ie=UTF-8&q=overlock

ser ut som det kan være likt.

OK... tenkte på overlockmaskin, men det er jo i utgangspunktet ikkje noko norsk ord, så eg tenkte det ikkje kunne stemme. Men du har jo heilt rett i at "serger" symaskin ser til forveksling likt ut med overlockmaskin.

Har ikkje slik sjølv, men greit å vite, har vore borti det tidlegare, men da har det ikkje spilt så VELDIG stor rolle, så eg har blåst i det...

Men no veit eg det ! :-D

Tusen takk!

[Zarine]

"if you use a serger for this step, be sure that your serger can handle all of the thicknesses. "

Dette er en serger:

http://www.sewvacdirect.com/prodimg/W-SRG-Elastic.jpg

Så det jeg har tatt ut fra det du skrev betyr noe sånt som, at du må sjekke at "foten" på maskinen din passer til å bruke ett tykt stoff (serger betyr også ett tykt stoff).

Hmmmmm... .så det betyr trykkfot også altså.

:::skriver meg det bak øret:::

Takk