Engelsk for "å legge ut " penger

[mil1365380270]

for noe. Noen som vet?

[Gjest nassejenta]

Pay....?

Jeg la ut penger for deg - I payed for you

mer konkret sammenheng?

[flisa]

Uten å vite det så hadde jeg sikert knotet fram noe som dette;

"Could yoy please pay for me in advance, and I give you back money later??"

Sikkert feil - men jeg tror de ville forstått.

[mil1365380270]

Uten å vite det så hadde jeg sikert knotet fram noe som dette;

"Could yoy please pay for me in advance, and I give you back money later??"

Sikkert feil - men jeg tror de ville forstått.

Takk, men det er et forretningsbrev...

[mil1365380270]

Pay....?

Jeg la ut penger for deg - I payed for you

mer konkret sammenheng?

Forretningsengelsk, må være litt mer formelt. Vet du hva jeg skriver da? Har feber og er helt tanketom ;-)

[Atene]

Kan du bruke "to advance" på noen måte ?

Som f.eks. "I have advanced on your behalf"?

[skorpionfisken]

Forretningsengelsk, må være litt mer formelt. Vet du hva jeg skriver da? Har feber og er helt tanketom ;-)

We have already made the payment in advance, and you may put your payment to our account no *** in *** Bank, (adresse på banken også)...?

Eller "We are prepeared to pay your the bill now, and will come back to you on how you can pay back....."

Litt vanskelig når man ikke har den hele sammenhengen.

Jeg er ikke veldig god i engelsk altså, så ovennevnte må bare sees på som forslag.

[skorpionfisken]

We have already made the payment in advance, and you may put your payment to our account no *** in *** Bank, (adresse på banken også)...?

Eller "We are prepeared to pay your the bill now, and will come back to you on how you can pay back....."

Litt vanskelig når man ikke har den hele sammenhengen.

Jeg er ikke veldig god i engelsk altså, så ovennevnte må bare sees på som forslag.

...your the bill...

Jeg mente selvfølgelig your bill eller the bill....

[mil1365380270]

We have already made the payment in advance, and you may put your payment to our account no *** in *** Bank, (adresse på banken også)...?

Eller "We are prepeared to pay your the bill now, and will come back to you on how you can pay back....."

Litt vanskelig når man ikke har den hele sammenhengen.

Jeg er ikke veldig god i engelsk altså, så ovennevnte må bare sees på som forslag.

Veldig bra, takk! Er vel noe sånt jeg ender opp med :-)

[mil1365380270]

Kan du bruke "to advance" på noen måte ?

Som f.eks. "I have advanced on your behalf"?

Ja, det var det da ;-) Lurer på om det er en bestemt frase jeg kan bruke, eller så skal jeg alltids klare å lappe sammen noe.

Takk forresten :-)

[angelica2]

Could you please pay the invoice in full and we will reimburse the amount.

eller

We have already paid the invoice and kindly ask you to reimburse xx (£ eller USD eller hva det er) which is your share of the total amount.

Litt vanskelig når en ikke vet hva det omhandler men...

[mil1365380270]

Could you please pay the invoice in full and we will reimburse the amount.

eller

We have already paid the invoice and kindly ask you to reimburse xx (£ eller USD eller hva det er) which is your share of the total amount.

Litt vanskelig når en ikke vet hva det omhandler men...

Nå er vi inne på noe, ja :-) Takk!

[angelica2]

Nå er vi inne på noe, ja :-) Takk!

Fint å høre! Lykke til :-)

[fresja]

Could you be so kind as to pay the amount on our behalf? We will of course refund you asap.