Noen fransk-kyndige her?

[flisa]

litt tamt å bare skrive Joyeux nöel på et julekort. Kan noen fortelle meg hvordan jeg på fransk skal skrive;

Vi ønsker dere en riktig God Jul og håper å treffes igjen til sommeren! Hilsen oss i Norge,- og alle navnene våre......

[Gjest tror jeg....]

On vous souhaite un tres bon noel. J espere qu on se verra l ete prochaine.

Gros bisous les norvegiens.

Husk å ta med akentene. Fant de ikke på min pc.

[flisa]

On vous souhaite un tres bon noel. J espere qu on se verra l ete prochaine.

Gros bisous les norvegiens.

Husk å ta med akentene. Fant de ikke på min pc.

Takk - men da får jeg det ikke til *s* -

[Gemini]

fra min online translation-link: http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Greek (og så bytt ut etterpå greek med french)

We wish you a merry christmas and we hope to meet you again in the summer. Regards us in Norway:

Nous souhaiter vous une joyeux Noël et nous espérer à rencontrer vous à nouveau dans l'été. Respect nous dans Norvège:

Men jeg ville nok ikke stolt på dette heller... Men kanskje det er noen andre som er mer språkkyndige her...

[flisa]

fra min online translation-link: http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Greek (og så bytt ut etterpå greek med french)

We wish you a merry christmas and we hope to meet you again in the summer. Regards us in Norway:

Nous souhaiter vous une joyeux Noël et nous espérer à rencontrer vous à nouveau dans l'été. Respect nous dans Norvège:

Men jeg ville nok ikke stolt på dette heller... Men kanskje det er noen andre som er mer språkkyndige her...

Jeg sendte på engelsk jeg - barna ( som er i 30-årene) kan engelsk

Vi skulle sett å få lært oss fransk!!

[Gjest mij]

On vous souhaite un tres bon noel. J espere qu on se verra l ete prochaine.

Gros bisous les norvegiens.

Husk å ta med akentene. Fant de ikke på min pc.

Aksentene ` og ´ finnes på skrå over Å-tasten, ¨ og ^ er på høyre side av Å-tasten.

' er til høyre for Æ. Du må på alle unnatt ¨ trykke inn shift eller AltGr og deretter mellomrom for å få dem fram.

Tror det ble riktig :-)

[Gjest Mora2]

Sorry, men de forslagene du får under her på fransk er helt forferdelige, masse, masse feil. Jeg har bodd i Frankrike og snakker og skriver ganske bra. Du kan skrive masse forskjellig, men jeg oversetter kun det du ber om:

Nous vous souhaitons joyeux noël et ésperons vous revoir l'été prochain!

Bisous des norvégiens...

.........................

navn navn navn navn navn

...Eller:

Bisous de navn navn navn navn navn en Norvège.

[Gjest malun]

fra min online translation-link: http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Greek (og så bytt ut etterpå greek med french)

We wish you a merry christmas and we hope to meet you again in the summer. Regards us in Norway:

Nous souhaiter vous une joyeux Noël et nous espérer à rencontrer vous à nouveau dans l'été. Respect nous dans Norvège:

Men jeg ville nok ikke stolt på dette heller... Men kanskje det er noen andre som er mer språkkyndige her...

Auda!