Fremmedord

[Gjest ilttn]

For meg er "subtil" et fremmedord...(=hårfin)

Kan du bruke ordet i ulike setninger?

Bruker du ordet til vanlig?

[citoyen]

Ja, og ja.

[Gjest malun]

Jeg bruker det hvis det passer seg slik, ja.

[Gjest ilttn]

Ja, og ja.

Jeg mente; Kan du komme med noen eksempler... :-)

[Gjest ilttn]

Jeg bruker det hvis det passer seg slik, ja.

Jeg mente; Kan du komme med noen eksempler... :-)

[Gjest malun]

Jeg mente; Kan du komme med noen eksempler... :-)

Man kan feks si at "Hun var spydig på en utsøkt subtil måte" - altså at hun kom med underliggende, skjulte spydigheter.

[Gjest ittn]

Man kan feks si at "Hun var spydig på en utsøkt subtil måte" - altså at hun kom med underliggende, skjulte spydigheter.

Noen mer dagligdagse uttrykk? Jeg kjenner ingen spydige mennesker... :-)

[Gjest to eksempler]

Hun flørtet subtilt med ham (= hun flørtet med ham men ikke åpenlyst, bare en anelse).

Maleriet har en subtil dysterhet (= ikke åpenbart, men som man kan ane under det hele).

[Gjest malun]

Noen mer dagligdagse uttrykk? Jeg kjenner ingen spydige mennesker... :-)

Men kjære vene, du klarer vel å trekke ut en slags bruk av det uansett?

[Gjest ittn]

Men kjære vene, du klarer vel å trekke ut en slags bruk av det uansett?

Aner jeg en subtil aroganse her?? :-)

Jeg sier jo at jeg ikke er vant til å bruke det ordet

[Sør]

Man kan feks si at "Hun var spydig på en utsøkt subtil måte" - altså at hun kom med underliggende, skjulte spydigheter.

Hei malun,

Jeg lurer på om "subtil" og "subtle" (på engelsk) er såkalte "falske venner" - altså ord som tilsynelatende burde mene det samme, men som betyr forskjellige ting på norsk og engelsk? Et annet eksempel på dette er "aktuelt" og "actually", og det finnes flere.

I ditt eksempel bruker du "subtil" som jeg ville brukt det - altså, slik som den engelske meningen. Men selv om de oversettes med hverandre, så blir "subtil" i ordboken forklart med "spissfindig, hårfin" - hvilket vel er forskjellig?

Aner vi en subtil forskjell her?

Med vennlig hilsen, og god jul

[Gjest ittn]

Hei malun,

Jeg lurer på om "subtil" og "subtle" (på engelsk) er såkalte "falske venner" - altså ord som tilsynelatende burde mene det samme, men som betyr forskjellige ting på norsk og engelsk? Et annet eksempel på dette er "aktuelt" og "actually", og det finnes flere.

I ditt eksempel bruker du "subtil" som jeg ville brukt det - altså, slik som den engelske meningen. Men selv om de oversettes med hverandre, så blir "subtil" i ordboken forklart med "spissfindig, hårfin" - hvilket vel er forskjellig?

Aner vi en subtil forskjell her?

Med vennlig hilsen, og god jul

En subtil forskjell....Det var gjerne et hyppig brukt uttrykk. Takk! :-)

[Gjest malun]

Hei malun,

Jeg lurer på om "subtil" og "subtle" (på engelsk) er såkalte "falske venner" - altså ord som tilsynelatende burde mene det samme, men som betyr forskjellige ting på norsk og engelsk? Et annet eksempel på dette er "aktuelt" og "actually", og det finnes flere.

I ditt eksempel bruker du "subtil" som jeg ville brukt det - altså, slik som den engelske meningen. Men selv om de oversettes med hverandre, så blir "subtil" i ordboken forklart med "spissfindig, hårfin" - hvilket vel er forskjellig?

Aner vi en subtil forskjell her?

Med vennlig hilsen, og god jul

Hm, det kan hende at det er slik. Men ordet er uansett brukt så mye på begge måter at det må anses for å være godt innarbeidet -omtrent som med ordet patetisk, tenker jeg.