Oversette fra fransk?

[nick]

Til norsk eller engelsk. Noen som har lyst til å forsøke? Jeg har prøvd eversettelsesprogrammer på nettet, men det blir mye rør.

Det handler om å installere et "undertray" (muligens referert til som "brett") på en motorsykkel.

1) DEMONTER LA SELLE, LES POIGNEES PASSAGER, LA COQUE ARRIERE, LE FEU AINSI

QUE LES DEUX CACHES LATERAUX SOUS LA SELLE.

2) DEVISSER LE PASSAGE DE ROUE D ORIGINE (5 PTS DE FIX) PUIS LE DECOUPER A RAS

DE SA VIS DE FIXATION CENTRALE (EN LA CONSERVANT) COMME SUR LA PHOTO.

3) REMONTER LE PASSAGE D ORIGINE (3PTS DE FIX).

4) FIXER LE FEU SUR LA COQUE ARRIERE A L AIDE DE SA VIS SUPERIEURE.

5) REMONTER LA COQUE ARRIERE SANS LA VISSER PUIS POSITIONNER NOTRE PASSAGE

DE ROUE ET LE FIXER AVEC LES POP D ORIGINES.

6) SERRER LA COQUE ARRIERE, REMONTER LES POIGNEES PASSAGER, LES CACHES

LATERAUX SOUS LA SELLE, REBRANCHER LE FEU ET NOS CLIGNOTANTS, REMONTER

LA SELLE.

7) POPER VOTRE PLAQUE SUR LE SUPPORT PLAQUE PREVU A CET EFFET.

NB : LE GARDE-BOUE EST COMPATIBLE AVEC LE PASSAGE DE ROUE.

ATTENTION : LES PIECES PEINTES ET VERNIES NE SONT PAS

GARANTIES CONTRE LES LAVAGES VAPEUR HAUTE PRESSION

QUI PEUVENT ENDOMMAGER LES PEINTURES

[lalala1365380457]

http://ets.freetranslation.com/

har du prøvd denne siden her? den er ganske bra.. kanskje det kan hjelpe?

(kan desverre ikke hjelpe noe videre, kan null fransk)

[smekka]

Kan fransk men dette var litt vel langt...har ikke tid. Beklager.

[Gjest prust]

Jeg kan fransk, men dette var så teknisk at jeg må ha god tid på å oversette. Minner meg om da jeg var au-pair og måtte oversette en bruksanvisning for et fjernstyrt fly fra engelsk til fransk for elleve-åringen... Gikk ikke så veldig bra :-)