voluptuous på norsk?

[Jeg er en annen]

Kjenner betydningen av ordet, men har vanskelig for å finne ett dekkende norsk ord. Forslag?

[Freya]

Frodig, kanskje?

[lilleva]

formfullendt er vel det nærmeste man kommer.

Det betyr jo på en måte at en kvinne er litt fyldi, men på en positiv måte. Man kan være "voluptuous" uten å være overvektig osv. Det betyr jo at hun har kvinnelige former, bryster, hofter og lår.

Så "rund" eller "fyldig" dekker det ikke helt, men formfullendt- i betydningen hun har flotte kvinnelige former- passer forsåvidt.

[Prozak]

"Voluptuous" betyr "vellystig/overdådig".

Det de andre under her tenker på er nok "volumptous" (sikkert feil stavet), som betyr "frodig/formfullendt".

"............................"

[lilleva]

"Voluptuous" betyr "vellystig/overdådig".

Det de andre under her tenker på er nok "volumptous" (sikkert feil stavet), som betyr "frodig/formfullendt".

"............................"

Bodde i Australia i 2,5 år, og leste endel Cosmo, og der brukte de "voluptuous", uten M'en altså, når de beskrev en kvinne med flotte former... Så akkurat nøyaktig hva det betyr, og betydning i "daglig" bruk varierer nok.

[Prozak]

Bodde i Australia i 2,5 år, og leste endel Cosmo, og der brukte de "voluptuous", uten M'en altså, når de beskrev en kvinne med flotte former... Så akkurat nøyaktig hva det betyr, og betydning i "daglig" bruk varierer nok.

Min er faring - også med engelsk/amerikansktalende folk - er at det er det siste ordet som brukes om frodighet/formfullhet. Men jeg kan ikke gå etter annet enn det som står i ordboken.

"..........................."

[lilleva]

Min er faring - også med engelsk/amerikansktalende folk - er at det er det siste ordet som brukes om frodighet/formfullhet. Men jeg kan ikke gå etter annet enn det som står i ordboken.

"..........................."

Det er sant, men så finnes det mange omskrivninger av ord som står i faglitteratur, og mange "bruksområder".

Det er jo ofte endel forskjell på skriftspråk/ formelt språk, og hva man bruker til daglig i ethvert språk. Så her kan begge betydningene bruker, alt etter hva som passer best.

[Prozak]

Det er sant, men så finnes det mange omskrivninger av ord som står i faglitteratur, og mange "bruksområder".

Det er jo ofte endel forskjell på skriftspråk/ formelt språk, og hva man bruker til daglig i ethvert språk. Så her kan begge betydningene bruker, alt etter hva som passer best.

Jepp.

Men jeg tipper det er logisk at man kan bruke et ord som "overdådig" i samme betydning som "formfullendt".

"............................"

[lilleva]

Jepp.

Men jeg tipper det er logisk at man kan bruke et ord som "overdådig" i samme betydning som "formfullendt".

"............................"

Det kommer vel an på hva man snakker om. En kvinne i seg selv er vel sjelden "overdådig"..

[Jeg er en annen]

"Voluptuous" betyr "vellystig/overdådig".

Det de andre under her tenker på er nok "volumptous" (sikkert feil stavet), som betyr "frodig/formfullendt".

"............................"

Ja, enig med denne generelle definisjonen. Det betegner jo noe som har en sterkt sensuell karakter, men vanskelig å finne ett betegnende ord på norsk. Vellystig er kanskje ikke så dumt.

[Prozak]

Det kommer vel an på hva man snakker om. En kvinne i seg selv er vel sjelden "overdådig"..

Nei, men formene kan være "overdådige" :-)

"............................"

[lilleva]

Nei, men formene kan være "overdådige" :-)

"............................"

hehe, ja, men det er kanskje ikke alltid positivt?

[Prozak]

hehe, ja, men det er kanskje ikke alltid positivt?

Det er så :-)

".........................."