oversette engelsk

[Gjest om barn]

Hvordan vil du oversette følgende setning til godt norsk:

"Every child born, has innate goodness".

(Det er visstnok et kinesisk ordspråk)

[Freya]

Hvert barn som blir født, har en medfødt godhet.

[Åsemor]

Alle barn har medfødt godhet.

[Gjest om barn]

Hvert barn som blir født, har en medfødt godhet.

Hm. Ville det ikke være "bedre norsk" å si at hvert barn som blir født, har en indre godhet? Ellers blir det jo "født" to ganger. Eller blir det feil å oversette det slik?

Jeg skal bruke sitatet et sted.

[ariadne]

Jeg ville sagt "alle barn er født gode".

[Freya]

Hm. Ville det ikke være "bedre norsk" å si at hvert barn som blir født, har en indre godhet? Ellers blir det jo "født" to ganger. Eller blir det feil å oversette det slik?

Jeg skal bruke sitatet et sted.

Du kan jo skrive det om slik du vil, jeg oversatte bare ordrett.

[Gjest malun]

Hvert barn som fødes har en iboende godhet.