Tabbet jeg meg ut (fransk)?

[Gjest prust]

Jeg skrev en mail til et hotel i Frankrike og etterlyste en gjenglemt svarte herrejakke i skinn.

Jeg skrev: "une veste noir en cuir de l'homme..."

Dette ble vel en smule makabert???? Huff av meg!

Uansett - de fikk seg vel en god latter. Jakka er funnet og sendt til Norge :-)

[asterix]

*ler*

Litt småcreepy ja... ;-)

[Gjest prust]

*ler*

Litt småcreepy ja... ;-)

Huff og huff. Det er vel sikkert en uke siden jeg sendte den mailen. Og i dag morges på badet, slo det meg plutselig hva jeg egentlig hadde skrevet....

[asterix]

Huff og huff. Det er vel sikkert en uke siden jeg sendte den mailen. Og i dag morges på badet, slo det meg plutselig hva jeg egentlig hadde skrevet....

Du får trøste deg med at hotellpersonalet nok fikk seg en god latter da. Er jo positivt å spre glede rundt seg. ;-)

[Gyda]

*ler*

Litt småcreepy ja... ;-)

Kan dere oversette for oss ikke fransk-forstående?

Bare litt nysgjerrig på hva som virkelig ble skrevet.

[Gjest M.Angelica]

Hva betyr det da?

Kan ikke fransk jeg..

[Freya]

Kan dere oversette for oss ikke fransk-forstående?

Bare litt nysgjerrig på hva som virkelig ble skrevet.

Det blir vel noe sånt som en svart jakke i manneskinn...

[Gyda]

Det blir vel noe sånt som en svart jakke i manneskinn...

*LOL*

Minner meg om vitsen om nordlendingen, sunnmøringen og negeren som havna på en øde øy.

Etter tre uker hadde nordlendingen trygd, og sunnmøringen hadde laga en svart hudsalong.

*krmt*

[Gjest prust]

*LOL*

Minner meg om vitsen om nordlendingen, sunnmøringen og negeren som havna på en øde øy.

Etter tre uker hadde nordlendingen trygd, og sunnmøringen hadde laga en svart hudsalong.

*krmt*

ÆSJ!

Huff - er virkelig flau over hva jeg skrev!

[Gjest prust]

Det blir vel noe sånt som en svart jakke i manneskinn...

Men hva skulle jeg ha skrevet for å få det korrekt? Une veste noire en cuir POUR l'homme? Eller noe helt annet?

[Freya]

Men hva skulle jeg ha skrevet for å få det korrekt? Une veste noire en cuir POUR l'homme? Eller noe helt annet?

Er ikke helt stø i fransk selv, men det siste du skrev der høres kanskje litt mer korrekt ut.

[Mary Poppins]

hehe

[Gyda]

ÆSJ!

Huff - er virkelig flau over hva jeg skrev!

Hehe!

Drit i det, og se framover. )