Oversettelse

[Åsemor]

Sitter her og ser på Step by Step.

Mark har blitt utsatt for en "drive-by veggie" (litt usikker på engelsk stavemåte her), og det blir oversatt med at han ble utsatt for en "forbigående grønnsak"!

De skulle jammen hatt premie, noen av disse oversetterne.

[Gjest mij]

Å herremin hatt..! :-)

Har kjøpt de første sesongene av Friends på DVD, og de egner seg best utekstet, for å si det sånn.

[Kvinna]

Så en sånn her om dagen jeg og; "ducktape" (sånn bred, sølvgrå tape) ble oversatt med andeteip :-)

[Gjest M.Angelica]

He he..

Jeg satt å så en serie på NRK2 for en stund siden.

Der oversatte de "Are you crazy?" med "Er du helt satanist?"

[cathlin]

Hihi. Lurer på om de finner på rare oversettelser når de kjeder seg.

[Elbereth]

På That 70's show serverte Kitty Forman "sjokoladepotetgull" til gutta...

(chocolate chip cookies)

*svett*

[citoyen]

Så en sånn her om dagen jeg og; "ducktape" (sånn bred, sølvgrå tape) ble oversatt med andeteip :-)

Og det heter forøvrig duct tape (opprinnelig bruksområde var reparasjoner av rør). Så andeteip er dobbelt teip.. eh, teit.

[citoyen]

Jeg så en morsom en på en dårlig militærfilm jeg av en eller annen grunn satt oppe og så på en natt. Der var det snakk om regler for sauehold - "sheep specs", oversatt til norsk som "sauespekk".

Ellers har jeg stor sans for Chef i South Parks uttrykk for overraskelse "Well, I'd be a teenage girl backstage at an Aerosmith concert", oversatt til norsk med "Å, dra meg i fletta"

[Kvinna]

Og det heter forøvrig duct tape (opprinnelig bruksområde var reparasjoner av rør). Så andeteip er dobbelt teip.. eh, teit.

Hehe...jeg har tydeligvis like godt sårpkøre som oversetterne... *s* Lurte fælt på hvorfor det heter "duck" skjønner du! Kult...da blir det jo _enda_ teitere med _andeteip_!

[citoyen]

Hehe...jeg har tydeligvis like godt sårpkøre som oversetterne... *s* Lurte fælt på hvorfor det heter "duck" skjønner du! Kult...da blir det jo _enda_ teitere med _andeteip_!

Det finnes forresten et merke av duct tape som heter nettopp Duck Tape. Så du er ikke helt på jordet

http://www.duckproducts.com/

Gakk!

[Elbereth]

Så en sånn her om dagen jeg og; "ducktape" (sånn bred, sølvgrå tape) ble oversatt med andeteip :-)

Det skrives duct tape

[Kvinna]

Det skrives duct tape

Mulig det!

http://www.duckproducts.com/new.asp

[Kvinna]

Det finnes forresten et merke av duct tape som heter nettopp Duck Tape. Så du er ikke helt på jordet

http://www.duckproducts.com/

Gakk!

Hehe - KULT!

Jeg ELSKER å ha litt rett :-))))

GakkGAkk

[muriel]

I min grønne ungdom gikk serien "Fame" på NRK - med den treffende, fantasifulle og NESTEN direkte oversettelsen "Sjarm, smil og svette".

;-)

[Gjest Sårpkøre?!]

Hehe...jeg har tydeligvis like godt sårpkøre som oversetterne... *s* Lurte fælt på hvorfor det heter "duck" skjønner du! Kult...da blir det jo _enda_ teitere med _andeteip_!

"Hehe...jeg har tydeligvis like godt sårpkøre som oversetterne... *s* Lurte fælt på hvorfor det heter "duck" skjønner du! Kult...da blir det jo _enda_ teitere med _andeteip_!"

Ja, du har nok godt sårpkøre!

He he, bare måtte jeg.

[morsan]

Jeg så en morsom en på en dårlig militærfilm jeg av en eller annen grunn satt oppe og så på en natt. Der var det snakk om regler for sauehold - "sheep specs", oversatt til norsk som "sauespekk".

Ellers har jeg stor sans for Chef i South Parks uttrykk for overraskelse "Well, I'd be a teenage girl backstage at an Aerosmith concert", oversatt til norsk med "Å, dra meg i fletta"

he he, men ser ikke bort fra at akkurat DEN "oversettelsen" hadde noe med hva man får plass til av tekst under! :-)

[Kvinna]

"Hehe...jeg har tydeligvis like godt sårpkøre som oversetterne... *s* Lurte fælt på hvorfor det heter "duck" skjønner du! Kult...da blir det jo _enda_ teitere med _andeteip_!"

Ja, du har nok godt sårpkøre!

He he, bare måtte jeg.

Men har jo med alle bokstavene, da ;-)

Hehe