Nordmenn i Sverige

[org]

Snakker dere svensk når dere er i Sverige?

Fritt for å svare først: Nei, det kunne ikke falle meg inn. Da snakker jeg enda bredere trøndersk enn vanlig...

[Gjest prust]

Nei, jeg snakker norsk (Kristiansandsk), men jeg oversetter kjapt ord hvis jeg ikke blir forstått. Kan vel egentlig snakke ganske så bra svensk hvis jeg vil :-)

[mrxx]

Snakker norsk ja. Det er forferdelig å høre på en nordmann som forsøker å snakke svensk. Enda verre er det helt sikkert for de stakkars svenskene som skal høre på dette.

[Osiris]

Jeg snakker nok ikke svensk nei. Men siden jeg har et ønske om å bli forstått så hender det jeg dropper ord som kan ha ulik betydning på norsk og svensk. Jeg spør for eksempel ikke etter pølse, for det er jo noe lungemoslignende på svensk.

Heldigvis så er jeg mest i Jämtland da, og der forstår de mye mer norsk enn i Stockholm og Sør-Sverige