Uttale

[citoyen]

Jeg spurte like godt en ekte tysker. Han sier at det er ganske jevnt trykk på alle stavelsene, med bittelitt mer vekt på "di"

Og så snakket jeg med en annen ekte tysker som sier at trykket er på a.

[Tootsieroll1365380854]

Har du prøvd å uttale engelske egennavn på engelsk i Frankrike? *he he*

Husker da jeg full av gangsår gikk innom et apotek i Paris og spurte etter Compeed ("kåmm-piiid), hvorpå damen (som kunne snakke engelsk) så MEGET uforstpende ut.

Jeg måtte faktisk skrive ned ordet, og da sa hun belærende: "Ah, kåm-pee-døh"

Ja ja

*lol*

[Tootsieroll1365380854]

Hehe!

Men det er ikke nødvendigvis bedre stilt den andre veien.

Jeg hadde med meg en norsktalende franskmann på restaurant i Oslo. Han bestilte bouillabaisse med korrekt fransk uttale - og ble rettet på av en nedlatende norsk kelner som uttalte det helt borti staur og vegger.

*humre*

Hehe, de skal ikke komme her å tro de kan lære oss noe, disse ytlendingene! ;O)

[morsan]

Hehe!

Men det er ikke nødvendigvis bedre stilt den andre veien.

Jeg hadde med meg en norsktalende franskmann på restaurant i Oslo. Han bestilte bouillabaisse med korrekt fransk uttale - og ble rettet på av en nedlatende norsk kelner som uttalte det helt borti staur og vegger.

*humre*

*he he*

jeg hørte en gang at følgende mat ble ropt opp over høytaleranlegget på en veikro (men neppe til en franskmann):

"En ang-te-kå me bærnnes å påmmfri"

*LOL*

[Gjest Aimabel]

Jeg vet ikke hva som er riktig uttale, men på åttitallet var det vel addidass? Meen, på åttitallet sa vi også naik(nike). Nå heter det jo naiki!

[Gjest Aimabel]

Har du prøvd å uttale engelske egennavn på engelsk i Frankrike? *he he*

Husker da jeg full av gangsår gikk innom et apotek i Paris og spurte etter Compeed ("kåmm-piiid), hvorpå damen (som kunne snakke engelsk) så MEGET uforstpende ut.

Jeg måtte faktisk skrive ned ordet, og da sa hun belærende: "Ah, kåm-pee-døh"

Ja ja

Apropo sårbeskyttelse på engelsk, hva er gasbind? Jeg måtte gå rundt med _det_ skrubbsåret i syden en gang fordi vi husket ikke hva det heter:-)

[Tootsieroll1365380854]

Apropo sårbeskyttelse på engelsk, hva er gasbind? Jeg måtte gå rundt med _det_ skrubbsåret i syden en gang fordi vi husket ikke hva det heter:-)

Skrives det gauze, tro? Det sies i hvertfall "gaaz"

[morsan]

Apropo sårbeskyttelse på engelsk, hva er gasbind? Jeg måtte gå rundt med _det_ skrubbsåret i syden en gang fordi vi husket ikke hva det heter:-)

Du får peke og tegne og forklare!

Kjell Aukrust klarte å få en apoteker i Italia til å skjønne at han skulle ha hemorroidekrem ved å tegne og forklare på en blokk! ;-)

men så var jo han mer enn middels flink til å tegne også.

[Gjest Aimabel]

Skrives det gauze, tro? Det sies i hvertfall "gaaz"

Gaaz? Er ikke det kullsyre da? Jeg ba om gas, pekte på kneet og forklarte at såret måtte ha luft. De har kanskje ikke sånt i hellas?

[Gjest Wer bist du?]

Apropo sårbeskyttelse på engelsk, hva er gasbind? Jeg måtte gå rundt med _det_ skrubbsåret i syden en gang fordi vi husket ikke hva det heter:-)

Bandage funker bra, tror jeg...

[Tootsieroll1365380854]

Gaaz? Er ikke det kullsyre da? Jeg ba om gas, pekte på kneet og forklarte at såret måtte ha luft. De har kanskje ikke sånt i hellas?

Kullsyre er carbonation... Og jeg tør ikke garantere at grekere kan det engelske ordet for gasbind ;O)

[Gjest Aimabel]

Du får peke og tegne og forklare!

Kjell Aukrust klarte å få en apoteker i Italia til å skjønne at han skulle ha hemorroidekrem ved å tegne og forklare på en blokk! ;-)

men så var jo han mer enn middels flink til å tegne også.

Hehe:-)

Hvordan vet du dette? Jeg ville heller satt meg på første fly hjem!

[Gjest Aimabel]

Kullsyre er carbonation... Og jeg tør ikke garantere at grekere kan det engelske ordet for gasbind ;O)

En sommer for mange år siden jobbet jeg på Narvesen og det var stadig amerikanere innom og skulle ha -water without gas!?

[Gjest engel 49+]

Og så snakket jeg med en annen ekte tysker som sier at trykket er på a.

Vi satser på han siste ekte tyskern din!

'A...

[Tootsieroll1365380854]

En sommer for mange år siden jobbet jeg på Narvesen og det var stadig amerikanere innom og skulle ha -water without gas!?

ok. Jeg har bare møtt spm-tegn (les: latter) når jeg har spurt om det samme i usa. Men de har jo forskjellig slang der borte som her.

[Gjest engel 49+]

En sommer for mange år siden jobbet jeg på Narvesen og det var stadig amerikanere innom og skulle ha -water without gas!?

sånn er det over hele europa: con gaz = med kullsyre, i alle varianter ved middelhavet iallfall!

[Freya]

Hehe:-)

Hvordan vet du dette? Jeg ville heller satt meg på første fly hjem!

Det sto i en bok han har skrevet. "Slipp ham inn!", tror jeg den het.