Altså....engelsk- trøbbel!

[laguna1365380434]

Dette er helt teit, her har jeg bodd i USA og greier men nå klarer jeg ikke for bare livet å finne ut hvordan jeg skal formulere noe over temaet : "Hei, tusen takk for mail, det var super hyggelig å høre fra deg.."

Jeg ble brått usikker på dette med "takk"..Takker man for brev og mail og sånn på samme vis som her, eller er det en helt annen frase?

Jeg syntes plutselig alle tenkelige varianter over temaet fikk det tilå se ut som om jeg var hardt rammet av både dysleksi og idioti.

Det er visst TIDLIG for meg!:-o

[nick]

Hello!

Thank you very much for the mail. It was super nice to hear from you.

Legg så til norsk-engelsk uttale, og det hele blir helt rævva.

Jeg har ikke peilig.

[mariaflyfly]

Tror ikke det er noe galt i å si "thanks for your e-mail, it was great to hear from you again" eller noe i den duren.

[laguna1365380434]

Tror ikke det er noe galt i å si "thanks for your e-mail, it was great to hear from you again" eller noe i den duren.

Takk! Jeg fikk visst bare annfall av sånn "alt høres teit ut" syken her på morgenen.

ALT ble galt, og jeg ble mere og mere usikker på hva en kunne si.

:-)

[laguna1365380434]

Hello!

Thank you very much for the mail. It was super nice to hear from you.

Legg så til norsk-engelsk uttale, og det hele blir helt rævva.

Jeg har ikke peilig.

Nemlig..Det høres i utgangspunktet greit ut, også blir det sånn..vent nå litt..

Dessuten dess flere varianter jeg prøvde, dess verre ble det liksom.

Sånn eskalerende språkelig paranoia..;-)

Men bor ikke du i et engelskspråkelig land da? Så du må da ha full peil?

Eller husker jeg feil nå?

:-)

[Lillemus]

"Thank you very much for the nice mail, it was great to hear from you again". Skulle ikke det være greit nok da?