Oversettelse Norsk - Engelsk

[Gjest Synes det blir knotete når jeg skriver..]

Har div linjer jeg vil ha oversatt på best mulig måte:

Takk for at du kjøpte xxx fra

---

Ditt kredittkort er belastet for følgende xxx

---

I tillegg kommer et ekspedisjonsgebyr

---

xxx følger vedlagt

---

God fornøyelse!

[Prozak]

"Takk for at du kjøpte xxx fra"

Thank you for buying XXX from

"Ditt kredittkort er belastet for følgende xxx"

Your credit card has been charged for the the following: xxx

"I tillegg kommer et ekspedisjonsgebyr"

In addition, a postage and handling fee

"xxx følger vedlagt"

xxx is enclosed

"............................................."

[Gjest Synes det blir knotete når jeg skriver..]

  Prozak skrev (På 3.2.2006 den 15.23):

"Takk for at du kjøpte xxx fra"

Thank you for buying XXX from

"Ditt kredittkort er belastet for følgende xxx"

Your credit card has been charged for the the following: xxx

"I tillegg kommer et ekspedisjonsgebyr"

In addition, a postage and handling fee

"xxx følger vedlagt"

xxx is enclosed

"............................................."

Åh, er ikke du den snilleste...

Takker!

[Prozak]

  Synes det blir knotete når jeg skriver.. skrev (På 3.2.2006 den 15.27):

Åh, er ikke du den snilleste...

Takker!

"Åh, er ikke du den snilleste..."

Å nei - jeg er langtfra den _snilleste_. Men jeg er ikke så aller verst, sånn alt tatt i betraktning :-)

"............................................"

[annegunn]

  Prozak skrev (På 3.2.2006 den 15.31):

"Åh, er ikke du den snilleste..."

Å nei - jeg er langtfra den _snilleste_. Men jeg er ikke så aller verst, sånn alt tatt i betraktning :-)

"............................................"

Det slo meg plutselig at du ikke er så 'aller verst' til å kverulere, i det minste?

:-)

[Prozak]

  annegunn skrev (På 3.2.2006 den 15.33):

Det slo meg plutselig at du ikke er så 'aller verst' til å kverulere, i det minste?

:-)

*Gjesp*

Å anklage andre for å "kverulere" er en av de vanligste forsvarsmekanismene. Selv kan jeg bare gjespe av det. Ikke vet jeg hva du sikter til her, heller.

".............................................."

[annegunn]

  Prozak skrev (På 3.2.2006 den 15.35):

*Gjesp*

Å anklage andre for å "kverulere" er en av de vanligste forsvarsmekanismene. Selv kan jeg bare gjespe av det. Ikke vet jeg hva du sikter til her, heller.

".............................................."

Nei, det var ikke en anklage, mer en observasjon :-)

[Gjest Synes det blir knotete når jeg skriver..]

  Prozak skrev (På 3.2.2006 den 15.31):

"Åh, er ikke du den snilleste..."

Å nei - jeg er langtfra den _snilleste_. Men jeg er ikke så aller verst, sånn alt tatt i betraktning :-)

"............................................"

Og siden vi var i siget kan du vel fortelle hva den beste oversettelsen for "god fornøyelse" er ?

Er det litt snålt med bare "enjoy"

[Prozak]

  annegunn skrev (På 3.2.2006 den 15.37):

Nei, det var ikke en anklage, mer en observasjon :-)

I såfall var det en utmerket dårlig observasjon, hvis du sikter til det eneste jeg kan huske å ha utvekslet med deg her nå. Jeg har da ikke engang _diskutert_ noe med deg, langt mindre "kverulert". Vet du forresten hva ordet betyr...? :-)

"..............................................."

[Prozak]

  Synes det blir knotete når jeg skriver.. skrev (På 3.2.2006 den 15.38):

Og siden vi var i siget kan du vel fortelle hva den beste oversettelsen for "god fornøyelse" er ?

Er det litt snålt med bare "enjoy"

"Enjoy" fungerer helt fint. Eller kommer det jo litt an på hva du ønsker god fornøyelse med.

"..........................................."

[Katt-ja]

  Prozak skrev (På 3.2.2006 den 15.38):

I såfall var det en utmerket dårlig observasjon, hvis du sikter til det eneste jeg kan huske å ha utvekslet med deg her nå. Jeg har da ikke engang _diskutert_ noe med deg, langt mindre "kverulert". Vet du forresten hva ordet betyr...? :-)

"..............................................."

Døh, man behøver ikke å lese mye her for å legge merke til at du liker å kverulere...

Eller betyr ordet noe annet (og verre) for deg enn oss andre?

[Gjest Synes det blir knotete når jeg skriver..]

  Prozak skrev (På 3.2.2006 den 15.39):

"Enjoy" fungerer helt fint. Eller kommer det jo litt an på hva du ønsker god fornøyelse med.

"..........................................."

Skal være et slags standardformular for div arrangement så da bruker jeg bare enjoy om det ikke blir for snålt.

Takker!

[Prozak]

  Katt-ja skrev (På 3.2.2006 den 15.41):

Døh, man behøver ikke å lese mye her for å legge merke til at du liker å kverulere...

Eller betyr ordet noe annet (og verre) for deg enn oss andre?

Som sagt - å anklage folk for å kverulere er en av de mest vanlige "forsvarene" når man selv ikke har noe å komme med, eller som hersketeknikk når man er uenig. Enkelt og greit.

Jeg definerer "kverulering" som å stadig motsi folk, ikke fordi man faktisk har et standpunkt, men kun for å krangle.

".............................................."

[Prozak]

  Synes det blir knotete når jeg skriver.. skrev (På 3.2.2006 den 15.44):

Skal være et slags standardformular for div arrangement så da bruker jeg bare enjoy om det ikke blir for snålt.

Takker!

Evt. "Have a nice/good time", "Enjoy yourself/yourselves".

".........................................."

[Katt-ja]

  Prozak skrev (På 3.2.2006 den 15.46):

Som sagt - å anklage folk for å kverulere er en av de mest vanlige "forsvarene" når man selv ikke har noe å komme med, eller som hersketeknikk når man er uenig. Enkelt og greit.

Jeg definerer "kverulering" som å stadig motsi folk, ikke fordi man faktisk har et standpunkt, men kun for å krangle.

".............................................."

OK ;-)

Skal vi kverulere om det, eller skal vi gå hjem og kose med kattene våre?

Jeg stemmer for det siste

[Prozak]

  Katt-ja skrev (På 3.2.2006 den 15.51):

OK ;-)

Skal vi kverulere om det, eller skal vi gå hjem og kose med kattene våre?

Jeg stemmer for det siste

Uhm...nei, det blir umulig å "kverulere" om dette ut fra utgangspunktet. Men -diskutere_ det går an. Men ja - det er rimelig meningsløst :-)

Her er det bare halvparten av kattene som er særlig interesserte i kos, desverre :-)

"............................................"

[Katt-ja]

  Prozak skrev (På 3.2.2006 den 15.52):

Uhm...nei, det blir umulig å "kverulere" om dette ut fra utgangspunktet. Men -diskutere_ det går an. Men ja - det er rimelig meningsløst :-)

Her er det bare halvparten av kattene som er særlig interesserte i kos, desverre :-)

"............................................"

Jaja,- en av to er jo ikke så ille ;-)

[Prozak]

  Katt-ja skrev (På 3.2.2006 den 15.54):

Jaja,- en av to er jo ikke så ille ;-)

Jeg har tre for tiden, hvorav én alltid er kosete, én nesten aldri er kosete og én er 50-50 :-)

"............................................."

[Katt-ja]

  Prozak skrev (På 3.2.2006 den 15.58):

Jeg har tre for tiden, hvorav én alltid er kosete, én nesten aldri er kosete og én er 50-50 :-)

"............................................."

Tre stykker! *misunnlig*

Når jeg blir gammel skal jeg bli en sær dame med mange katter (renslige og kastrerte)...

[flisa]

  Prozak skrev (På 3.2.2006 den 15.38):

I såfall var det en utmerket dårlig observasjon, hvis du sikter til det eneste jeg kan huske å ha utvekslet med deg her nå. Jeg har da ikke engang _diskutert_ noe med deg, langt mindre "kverulert". Vet du forresten hva ordet betyr...? :-)

"..............................................."

"Jeg har da ikke engang _diskutert_ noe med deg, "

joda -i den pannekaketråden så det såh! Jeg så det nok!