Morsom trafikkmelding i dag

[Gjest blue cucumber]

Hørte på radioen i dag en melding om at det lå noen planker på en riksvei " se opp", sa de.

Men å se opp bør man vel ikke gjøre når det ligger ting i veien. Bør man ikke heller se ned?

Alternativt " se opp for dem".

Det ble litt feil språklig dette her. Og å se opp bør man vel ikke gjøre for å forhindre ulykker akkurat;)

[Gjest Lucy Lou]

Det blir vel feil uansett:)

Man bør ikke gi råd om å se opp, for da mister man konsentrasjonen på trafikken. Ved å se ned på veien helen tiden skjer det sammen.

Alternativ: Være observant for planker på veien ;-)

[Prozak]

Rent språklig, ordteknisk, ja. Men utover det vet jo alle at "se opp" betyr "pass på" e.l., og ikke at man skal flytte blikket fysisk oppover :-)

"............................................."