Noen som har hørt forklaring på hvorfor Moses har to horn i hodet på skulpturer?

[Gjest faraosdatter]

Har det noe med mistolkinger av oversettelser?

[Lurveline]

I en del gamle oversettelser ble det f.eks. sagt at Moses hadde horn da han kom ned fra Sinaifjellet. Kunstverk ble laget der Moses ble framstilt med horn i pannen.

Senere har man skjønt at den riktige oversettelsen skulle være at det strålte fra Mose ansikt da han kom ned fra Sinai.

Så det er vel en misstolkning.

[Lurveline]

Da Hieronimus på slutten av 300 tallet skulle oversette det gamle testamentet fra hebraisk til latin, leste han det hebraiske ordet "KRN" for "KÆRÆN", som betyr "å ha horn".

[Gemini]

Her er en forklaring:

http://en.wikipedia.org/wiki/Moses#Horned_Moses

[GoodTimes]

I en del gamle oversettelser ble det f.eks. sagt at Moses hadde horn da han kom ned fra Sinaifjellet. Kunstverk ble laget der Moses ble framstilt med horn i pannen.

Senere har man skjønt at den riktige oversettelsen skulle være at det strålte fra Mose ansikt da han kom ned fra Sinai.

Så det er vel en misstolkning.

Dette fikk meg til å komme på den gamle, bløte:

"Hårda bud, sade Moses, han tappade tavlorna på sina föter".

[fuji1365380447]

Da Hieronimus på slutten av 300 tallet skulle oversette det gamle testamentet fra hebraisk til latin, leste han det hebraiske ordet "KRN" for "KÆRÆN", som betyr "å ha horn".

Jeg husker i konfirmasjonsundervisningen, så hadde vi omvisning inne i kirken, og presten sa at nå var tiden inne til å spørre om alt vi måtte lure på.

Jeg hadde lenge undret meg over at min farmors Moses byste hadde horn, og nå så jeg at Moses i kirken også hadde horn, så jeg spurte hvorfor.

Presten så ut som et spørsmålstegn, og sa litt irritert at det viste han ikke, og at det ikke hadde noe med konfirmasjonsundervisningen å gjøre.

Jeg tror jeg mistet det lille jeg hadde av tro da. Ble liksom for dumt når presten ikke viste.

[Gjest faraosdatter]

Jeg husker i konfirmasjonsundervisningen, så hadde vi omvisning inne i kirken, og presten sa at nå var tiden inne til å spørre om alt vi måtte lure på.

Jeg hadde lenge undret meg over at min farmors Moses byste hadde horn, og nå så jeg at Moses i kirken også hadde horn, så jeg spurte hvorfor.

Presten så ut som et spørsmålstegn, og sa litt irritert at det viste han ikke, og at det ikke hadde noe med konfirmasjonsundervisningen å gjøre.

Jeg tror jeg mistet det lille jeg hadde av tro da. Ble liksom for dumt når presten ikke viste.

Det var bra observert av ei ung jente! Jeg har ikke sett dette før nå i voksen alder jeg.