Teksting av nyhetene på NRK

[Gjest tjomi]

Hvem er det egentlig som sitter og tekster nyhetene på NRK, Titten Tei? Tekstingen foregår "live"(enkelte reportasjer er dog tekstet i forkant) og vedkommende som skriver for harde livet får med seg ca 10-20 % av det som blir sagt. Spesielt morsomt er det når de må rette opp feil ord etc.

Hadde jeg vært døv så hadde jeg heller sverget til tekst-tv...

[morsan]

Hvor flink hadde DU vært til å skrive det de sa for litt siden samtidig som du hører på det de sier akkurat NÅ?

[Gjest togli]

Jeg er døv og jeg gidder sjelden å se på programmer som blir direkte teksta. Får liksom ingen sammenheng i teksten... Samtidig _vet_ jeg at de som driver med direkteteksting egentlig er kjempeflinke. Bare de dyktigste teksterne brukes, men det er vel omtrent umulig /umenneskelig å kunne klare å tekste like kjapt som det prates...

Det jobbes med teksteapparater som kan gjenkjenne tale og tekste automatisk ut fra det. Problemet er ulike dialekter etc..

[Prozak]

Jeg er døv og jeg gidder sjelden å se på programmer som blir direkte teksta. Får liksom ingen sammenheng i teksten... Samtidig _vet_ jeg at de som driver med direkteteksting egentlig er kjempeflinke. Bare de dyktigste teksterne brukes, men det er vel omtrent umulig /umenneskelig å kunne klare å tekste like kjapt som det prates...

Det jobbes med teksteapparater som kan gjenkjenne tale og tekste automatisk ut fra det. Problemet er ulike dialekter etc..

"Det jobbes med teksteapparater som kan gjenkjenne tale og tekste automatisk ut fra det. Problemet er ulike dialekter etc.."

Kvaliteten på slikt er vel omtrent som oversettelsene til Babelfish :-)

"........................................"

[Gjest togli]

"Det jobbes med teksteapparater som kan gjenkjenne tale og tekste automatisk ut fra det. Problemet er ulike dialekter etc.."

Kvaliteten på slikt er vel omtrent som oversettelsene til Babelfish :-)

"........................................"

Spørs det... Blir spennende å se iallefall ;-)

[Søssa]

"Det jobbes med teksteapparater som kan gjenkjenne tale og tekste automatisk ut fra det. Problemet er ulike dialekter etc.."

Kvaliteten på slikt er vel omtrent som oversettelsene til Babelfish :-)

"........................................"

Blir vel endel "sminkesx" etterhvert da kan jeg tenke meg

[citygirl]

Jeg er døv og jeg gidder sjelden å se på programmer som blir direkte teksta. Får liksom ingen sammenheng i teksten... Samtidig _vet_ jeg at de som driver med direkteteksting egentlig er kjempeflinke. Bare de dyktigste teksterne brukes, men det er vel omtrent umulig /umenneskelig å kunne klare å tekste like kjapt som det prates...

Det jobbes med teksteapparater som kan gjenkjenne tale og tekste automatisk ut fra det. Problemet er ulike dialekter etc..

Det var et eller annet program om de direkteteksterne - FY flate så fort de skreiv. jeg hang ikke med i det hele tatt. Og de diskuterte seg i mellom hvilke politikere som var verst å tekste. Ganske morsomt innslag. Skavlan? Husker ikke helt hvor jeg så det.

Synes det er mer betenkelig med oversetterne, jeg. De kan spole, bruke ordbøker etc etc, likevel driter de seg ut. Hver dag.

[Prozak]

Jeg er døv og jeg gidder sjelden å se på programmer som blir direkte teksta. Får liksom ingen sammenheng i teksten... Samtidig _vet_ jeg at de som driver med direkteteksting egentlig er kjempeflinke. Bare de dyktigste teksterne brukes, men det er vel omtrent umulig /umenneskelig å kunne klare å tekste like kjapt som det prates...

Det jobbes med teksteapparater som kan gjenkjenne tale og tekste automatisk ut fra det. Problemet er ulike dialekter etc..

Apropos talegjenkjennelse:

http://ars.userfriendly.org/cartoons/?id=20060805

"........................................"

[Gjest Princess Peach]

Apropos talegjenkjennelse:

http://ars.userfriendly.org/cartoons/?id=20060805

"........................................"

*LOL*

[Gjest togli]

Det var et eller annet program om de direkteteksterne - FY flate så fort de skreiv. jeg hang ikke med i det hele tatt. Og de diskuterte seg i mellom hvilke politikere som var verst å tekste. Ganske morsomt innslag. Skavlan? Husker ikke helt hvor jeg så det.

Synes det er mer betenkelig med oversetterne, jeg. De kan spole, bruke ordbøker etc etc, likevel driter de seg ut. Hver dag.

Det programmet skulle jeg sett! (men det var antagelig ikke teksta ;-))

Ja, noen ganger kan man lure på hvordan teksterne tenker mht oversettelser. Ikke alltid jeg får med meg sånne ting siden jeg ikke _hører_ hva som egentlig blir sagt. Jeg stussa iallefall den gangen de kalte de kjekke cowboyene i filmen for "kugutter" *fnis*

[Gjest togli]

Apropos talegjenkjennelse:

http://ars.userfriendly.org/cartoons/?id=20060805

"........................................"

Hehe, skjer nok ofte lignende feil i virkeligheten også ;-)

Jeg bruker tegnspråktolk i forbindelse med f.eks. møter på jobb. Møtene legges oftest på slutten av arbeidsdagen, så da er tolkene (og jeg..) naturlig nok slitne. Det er ikke rent sjelden jeg (og tolkene) ler oss fillete av feil oversettelser ;-)

[Lillemus]

Det programmet skulle jeg sett! (men det var antagelig ikke teksta ;-))

Ja, noen ganger kan man lure på hvordan teksterne tenker mht oversettelser. Ikke alltid jeg får med meg sånne ting siden jeg ikke _hører_ hva som egentlig blir sagt. Jeg stussa iallefall den gangen de kalte de kjekke cowboyene i filmen for "kugutter" *fnis*

*Synger:* "En kugutt i fra Strømmen her er jeg!" ;o)

[morsan]

Det programmet skulle jeg sett! (men det var antagelig ikke teksta ;-))

Ja, noen ganger kan man lure på hvordan teksterne tenker mht oversettelser. Ikke alltid jeg får med meg sånne ting siden jeg ikke _hører_ hva som egentlig blir sagt. Jeg stussa iallefall den gangen de kalte de kjekke cowboyene i filmen for "kugutter" *fnis*

Noen ganger er det rene "oversettelsestabber" som ligger bak, slik som i "sminkesex", men noen ganger er oversettelsene "feil" med overlegg! :-) Særlig "før i tiden" kunne man nok få ekstra "snille" oversettelser i NRK fordi man ville unngå banning o.l.

Eksempel fra Dirty Harry på NRK:

"Freeze assholes" ble oversatte til "Vent litt gutar!"

Men ekstra morsomt ble det i tekstingen til filmen "Long kiss goodninght", der "mean motherfucker" ble oversatt til "slem slabbedask"!! :-D

[Lillemus]

Noen ganger er det rene "oversettelsestabber" som ligger bak, slik som i "sminkesex", men noen ganger er oversettelsene "feil" med overlegg! :-) Særlig "før i tiden" kunne man nok få ekstra "snille" oversettelser i NRK fordi man ville unngå banning o.l.

Eksempel fra Dirty Harry på NRK:

"Freeze assholes" ble oversatte til "Vent litt gutar!"

Men ekstra morsomt ble det i tekstingen til filmen "Long kiss goodninght", der "mean motherfucker" ble oversatt til "slem slabbedask"!! :-D

"Slem slabbedask"?! *Ler så jeg rister*

[Mrs. Wallace]

Det programmet skulle jeg sett! (men det var antagelig ikke teksta ;-))

Ja, noen ganger kan man lure på hvordan teksterne tenker mht oversettelser. Ikke alltid jeg får med meg sånne ting siden jeg ikke _hører_ hva som egentlig blir sagt. Jeg stussa iallefall den gangen de kalte de kjekke cowboyene i filmen for "kugutter" *fnis*

Det var på "Typisk norsk". Mulig det ligger (tekstede) programmer på NRKs nett-TV.

[morsan]

"Slem slabbedask"?! *Ler så jeg rister*

Ja, jeg tenker oversetteren har humret for seg selv da h*n tenkte ut den der! ;-)

[Gjest togli]

*Synger:* "En kugutt i fra Strømmen her er jeg!" ;o)

Hehe, sånne sanger er lett å få på hjerna!

[Gjest togli]

Noen ganger er det rene "oversettelsestabber" som ligger bak, slik som i "sminkesex", men noen ganger er oversettelsene "feil" med overlegg! :-) Særlig "før i tiden" kunne man nok få ekstra "snille" oversettelser i NRK fordi man ville unngå banning o.l.

Eksempel fra Dirty Harry på NRK:

"Freeze assholes" ble oversatte til "Vent litt gutar!"

Men ekstra morsomt ble det i tekstingen til filmen "Long kiss goodninght", der "mean motherfucker" ble oversatt til "slem slabbedask"!! :-D

Haha :-D

[Gjest togli]

Det var på "Typisk norsk". Mulig det ligger (tekstede) programmer på NRKs nett-TV.

"Typisk norsk" var teksta på 777, så den burde jeg ha sett :-)

På nett-tv vises kun teksten dersom programmet er teksta for alle (ikke via teksttv).

[Gjest Calóni]

Det var et eller annet program om de direkteteksterne - FY flate så fort de skreiv. jeg hang ikke med i det hele tatt. Og de diskuterte seg i mellom hvilke politikere som var verst å tekste. Ganske morsomt innslag. Skavlan? Husker ikke helt hvor jeg så det.

Synes det er mer betenkelig med oversetterne, jeg. De kan spole, bruke ordbøker etc etc, likevel driter de seg ut. Hver dag.

Før forrige stortingsvalg var det som vanlig en rekke debattprogrammer på tv. Jeg så på et av disse debattprogrammene da det ble tegnspråktolket live. Jeg kan en del tegnspråk, så jeg klarte å følge greit med på hva tolken formidlet.

Jeg så at hun var rimelig svett på slutten av programmet, da det var på tide for hver av politikerne å ha sitt "siste ord" på to minutter hver! Det var utrolig dyktig arbeid av tolken, selv om jeg noen gang satt halvstressa selv når jeg så på henne, for jeg så at hun hang et stykke etter

Ikke bare skulle hun tolke det de sa i fullfull fart, men hun måtte jo også få fram -hvem- som sa det, og tolke alle avbrytelser og -hvem- som avbrøt, og -hvem- som irettesatte den som avbrøt. Er glad det ikke var meg