Noen som er gode på spansk og som kan oversette

[Gjest trenger litt hjelp her]

Jeg har noen ord som jeg gjerne vil ha hjelp til å oversette.. jeg har vært inne på babel fish for å prøve å pversette,, men det er noen setninger som ikke kommer helt tydelig frem..

Noen som kan hjelpe meg??

1. "Ya me estoy soltando"

2. "la que me consiente mucho"

3. "Ya camino solo" Er dette Jeg går alene?

4. "Estoy junto al pesebre"

5. "Me levante enojado"

?????

[tula]

1. "Ya me estoy soltando"

Jeg har frigjort meg???

2. "la que me consiente mucho"

som jeg bryr meg mye om???

3. "Ya camino solo" Er dette Jeg går alene?

Tror det???

4. "Estoy junto al pesebre"

Jeg er sammen........? Vanskelig denne her!

5. "Me levante enojado"

Jeg reiser sint???

Må bare få tilføye at det er 20 år siden jeg lærte spansk, og har ikke brukt det siden, så jeg er nok ganske så rusten.

Synes dette var vanskelig, så jeg skulle nok tatt meg noen opfriskningstimer=0)

[Gjest gruffalo]

1. Nå slipper jeg meg løs

2. Hun som tillater meg mye (eller "en (kvinne) som tillater meg mye)

3. Nå går/vandrer jeg alene

4. Jeg står (ved siden av) krybben

5. Jeg var sint da jeg stod opp/jeg stod opp sint (riktignok levanté med trykk over e)

Om det gir mening.

[Amiga]

1. "Ya me estoy soltando"

Nå slipper jeg meg.

2. "la que me consiente mucho"

Hun som gir meg lov til mye.

3. "Ya camino solo"

Nå går jeg alene.

4. "Estoy junto al pesebre"

Jeg er ved siden av krybben, julekrybben?

5. "Me levante enojado"

Jeg stod opp sint.

[Gjest trenger litt hjelp her]

1. "Ya me estoy soltando"

Nå slipper jeg meg.

2. "la que me consiente mucho"

Hun som gir meg lov til mye.

3. "Ya camino solo"

Nå går jeg alene.

4. "Estoy junto al pesebre"

Jeg er ved siden av krybben, julekrybben?

5. "Me levante enojado"

Jeg stod opp sint.

WOW supert!! Nå ble jeg glad..

Dette er tekster til albumet som gutten vår fikk av sine fosterforeldre da ci hentet han i ør Amerika for 3 år siden.

Hjertelig takk..

[Amiga]

WOW supert!! Nå ble jeg glad..

Dette er tekster til albumet som gutten vår fikk av sine fosterforeldre da ci hentet han i ør Amerika for 3 år siden.

Hjertelig takk..

Bare hyggelig. Regnet med at det var noe sånt, ja.