Saddams siste ord

[Gjest Morsk]

Tre aviser, og tre forskjellige oversettelser (eller er det fantasier).

http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=146864

http://www.nettavisen.no/verden/article848050.ece

http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/irak/article1585086.ece

Er det like "feite" oversettelser hver gang det er noe på et fremmed språk er det sannelig ikke mye en bør stole på av det spm står i avisene.

[Goliath]

he-he....nok et godt eksempel på hvor mye man kan stole på det som står på trykk.

En ting er oversettelsesfeil, en annen ting er fri fantasi for at det skal "selge" bedre.

Og her tror jeg det er like mye fantasi som oversettelsesproblemer....

[Gjest tror jeg da]

Min teori er at han sa... åh jeg klør så veldig bak i "greker`n".

[birdie]

Ser ikke de helt store forskjellene?

VG: "Eks-diktatoren begynte så å be den muslimske «Shahada-bønnen» som sier at det er ingen annen gud enn gud og at Muhammad er hans budbringer. Ifølge AP skal Saddam ha kommet midtveis ut i det andre verset da lemmene under ham falt. Hans siste ord var Muhammad."

Nettavisen: "Deretter gjentar ekspresidenten en frase to ganger, noe som blir hans aller siste ord. - Det finnes ingen annen Gud enn Gud, og Mohammed er hans profet, avslutter Saddam."

Aftenposten: "Han var i ferd med å framsi den islamske trosbekjennelsen da henrettelsen ble fullbyrdet."

Håper forøvrig det snart blir slutt på alle galgenbildene, god jul og godt nyttår. Hele saken har bare vært helt trist; en liksomrettssak for en "bagatell" - i forhold til hva de egentlig kunne ha fått satt på dagsordenen dersom de hadde tatt seg tid til å forberede en sak der hele politikken hans og forbrytelsene begått i "lovens navn" ble belyst. Mannen var jo i fangenskap, skjønner ikke hva det hastet slik med.