noen flinke i tysk her?

[Gjest Vater im Baum]

Kan noen hjelpe meg å oversette følgene setning til tysk?

Gjennomvåte men lykkelige nådde de sent om kvelden frem til en alpehytte

Jeg vet sånn nogenlunde hva det skal bli, men er slett ikke noe flink til å skrive tysk dessvefrrre.

[Jølsen]

Sehr naß, aber glücklich, erreichten sie ein alpin Häuschen spät nachts.

Ha ha, jeg er så god i tysk!

[Gjest Geir]

Hjenomwasser but lycklich hinten see das seine nacht, zufaren zu eine alpenkabin.

Ps! Litt usikker på om eg har bøyd alle verbene i riktig retning.

[Lotte :o)]

Durchnest, aber glücklich, sind sie spät Abends an die Alpenhutte angekommen.

[cathlin]

Gennomblauten, aber gluklich, Er in den nacht thu das Alpehytte gebrahten.

[Lotte :o)]

[quote name=Lotte )' timestamp='1221676658' post='3961423]

Durchnest, aber glücklich, sind sie spät Abends an die Alpenhutte angekommen.

Alpenhütte

[Shadow 650]

[quote name=Lotte )' timestamp='1221676658' post='3961423]

Durchnest, aber glücklich, sind sie spät Abends an die Alpenhutte angekommen.

Durch und durch nass = da er man skikkelig gjennomvåt

[Gjest Vater im Baum]

Durch und durch nass = da er man skikkelig gjennomvåt

Mye bra forslag her. Mange hjalp meg mye på vei. Nå tror jeg jeg har den sånn omtrent som den var, men er alt riktig bøyd? _am_ Abend? Og _Ein_ Alpenhütte? Eller kanskje einen? eller einem? Og skal kanskje sie egentlig skriver Sie eller hvordan var det der igjen?

Durch und durchnaß, aber glücklich, erreichten sie spät am Abend ein Alpenhütte

Er det virkelig ingen andre som hadde dette stykket i tyskboka på ungdomsskolen :-p Det var jo en like stor slager som Vater im Baum (men Vater im Baum er selvfølgelig en mye kortere og enklere setning å huske riktig)

[Lotte :o)]

Durch und durch nass = da er man skikkelig gjennomvåt

Herregud, det var dårlig tysk. Jeg er faktisk tysk

[Gjest Geir]

[quote name=Lotte )' timestamp='1221680219' post='3961493]

Herregud, det var dårlig tysk. Jeg er faktisk tysk

Kan du oversette denne til Norsk da?

Ååååhhhh....Helga, blast do eine saxophone? (og så hører eg ikkje mer på grunn av noe stønning i bakgrunnen)

Vet du ka det betyr?

[Gjest Vater im Baum]

[quote name=Lotte )' timestamp='1221680219' post='3961493]

Herregud, det var dårlig tysk. Jeg er faktisk tysk

Seriøst? Det var akkurat durch und durchnass tyskboka vår brukte. Fysjda.

[Jølsen]

Kan du oversette denne til Norsk da?

Ååååhhhh....Helga, blast do eine saxophone? (og så hører eg ikkje mer på grunn av noe stønning i bakgrunnen)

Vet du ka det betyr?

Troll i trompeten?

[Lotte :o)]

Seriøst? Det var akkurat durch und durchnass tyskboka vår brukte. Fysjda.

Durch betyr gjennom, den er grei. Men du kan ikke skriver durch und durchnass, det er stupdårlig tysk.

[Lotte :o)]

Kan du oversette denne til Norsk da?

Ååååhhhh....Helga, blast do eine saxophone? (og så hører eg ikkje mer på grunn av noe stønning i bakgrunnen)

Vet du ka det betyr?

*LOL* Den er vel med blåsladd også, regner jeg med ;p

[Gjest Vater im Baum]

[quote name=Lotte )' timestamp='1221684275' post='3961568]

Durch betyr gjennom, den er grei. Men du kan ikke skriver durch und durchnass, det er stupdårlig tysk.

Mao stupdårlig lærebok. Slett ikke bra. Jaja, den gikk sikkert ut av produksjon for ørten år siden uansett... Hehe

[Shadow 650]

[quote name=Lotte )' timestamp='1221680219' post='3961493]

Herregud, det var dårlig tysk. Jeg er faktisk tysk

Vel, dette uttrykket leste eg i ei tysklekse...

[Lotte :o)]

Vel, dette uttrykket leste eg i ei tysklekse...

Da er vi sikkert enige om at det finnes dårlige lærebøker ;o)

[Gjest Vater im Baum]

Vel, dette uttrykket leste eg i ei tysklekse...

Var det tyskleksa med akkurat uttrykket jeg er ute etter, kanskje? Husker du i så fall hele setningen?

[Gjest ollymor]

[quote name=Lotte )' timestamp='1221676741' post='3961425]

Alpenhütte

trodde det var: die Alpenhütte?

Den er jeg flink på:0) må leses fort!

Fischers Fritze,fischte frische Fische...frische

Fische ..fischte Fischers Fritze...he-he