Engelsk oversettelse

[mariaflyfly]

Finner ikke noen god måte å si på norsk at hun valgte å "pick her fights". Hva bruker man egentlig på norsk? "Valgte sine konflikter"? Eventuelt med omhu?

Anyone?

[morsan]

velge sine strider med omhu?

[cathlin]

valgte sine kamper?

[Bookworm]

Velge sine kamper?

[mariaflyfly]

Velge sine kamper?

Jaaa... Men det er liksom ikke samme swungen over det.

[pekkaline]

som man reder ligger man

[pekkaline]

som man reder ligger man

neei, blir ikke helt det nei.. utspekulert mål?

[mariaflyfly]

velge sine strider med omhu?

Men det høres så døllt ut i forhold!

[mariaflyfly]

som man reder ligger man

Eh..nei. )

[mariaflyfly]

neei, blir ikke helt det nei.. utspekulert mål?

Nei, ikke det heller.

[mariaflyfly]

Blir ikke god norsk om du skal oversette det der direkte.

Nei, det er vel nettopp det jeg begynner å lure på, så kanskje jeg bare dropper det. Det tar seg kanskje ikke så bra ut å skrive "pick her fights" i en eksamensoppgave. Selv om det står i gådeøyne.

[mariaflyfly]

valgte sine kamper?

Noe sånt, men det høres ikke like bra ut.

[morsan]

Men det høres så døllt ut i forhold!

Ja, det gjør typisk det når man er vant til et engelsk uttrykk. :-)

Men dersom du først må si det på norsk, ville jeg sagt "velge sin .... med omhu"

Men om det skal være stridigheter eller kamper eller hva, er jeg ikke helt sikker på.

[mariaflyfly]

Ja, det gjør typisk det når man er vant til et engelsk uttrykk. :-)

Men dersom du først må si det på norsk, ville jeg sagt "velge sin .... med omhu"

Men om det skal være stridigheter eller kamper eller hva, er jeg ikke helt sikker på.

Jeg tror kanskje det må bli det. Velge sine kamper med omhu.

[Gjest Ulvinnen]

"Velg de kamper du vil kjempe", har jeg sett i bruk noen ganger.

[Bookworm]

Jaaa... Men det er liksom ikke samme swungen over det.

Det er jeg enig med deg i, men det er vanskelig når utenlandske uttykk skal oversettes:-)

[Gjest J31!]

Hun valgte sine kamper med omhu?

[laban]

Jeg har sett både "velge sine kamper" og "velge sine slag".

Jeg synes det blir best norsk hvis man tar med "hvilke" på en eller annen måte. Altså f.eks. "velge hvilke slag man vil delta i".