Tristhet, nedstemthet eller tungsinn?

[Nils Håvard Dahl, psykiater]

Jeg driver med en bok om depresjon for legfolk.

Boken er engelsk, den er oversatt en en profesjonell oversetter, og jeg er fagkonsulent.

Depresjon har tre kjernesymptomer hvorav tristhet/nedstemthet/tungsinn er et.

I norsk faglitteratur er jeg mest vant til at tristhet brukes som det vanligste "hovedordet" med de to andre nevnt av og til. Oversetteren har konsekvent brukt tungsinn.

Så spør jeg brukerne av dette forum:

Hvilket av de tre skal jeg bruke som vanligste-/hovebetegnelse?

Tristhet? Nedstemthet? Tungsinn?

[frosken]

Tristhet.

Nedstemthet fungerer kanskje også, men ikke tungsinn - mener jeg.

[Bookworm]

Jeg ville ha brukt tungsinn ifbm depresjon.

Tristhet og nedstemthet er noe som følger de normale humørsvigningene, slik jeg tenker.

[Gjest høstløv]

På meg virker ordet tungsinn litt gammeldags.

Tristhet virker litt overfladisk.

Nedstemthet er ikke et ord jeg ville bruke om en vedvarende tilstand.

[Bookworm]

Tristhet.

Nedstemthet fungerer kanskje også, men ikke tungsinn - mener jeg.

Hvorfor ikke? Bare nysgjerrig iom jeg tenkte motsatt som deg:-)

[Bookworm]

På meg virker ordet tungsinn litt gammeldags.

Tristhet virker litt overfladisk.

Nedstemthet er ikke et ord jeg ville bruke om en vedvarende tilstand.

Jeg synes ikke tungsinn er gammeldags jeg da, men mener det samme som deg om forklaringen på de to andre ordene...

[skal]

Nedstemthet eller tristhet. Tungsinn virker ikke naturlig i dag synes jeg.

[sort som natta]

tungsinnhet.selv synes jeg det er noe anna enn å være trist(noe jeg mer forbinder med sorg/tap,med tårer og hele pakka)depresjon er mer "tungt"/meningsløs

du vil sikkert få ulike svar,for det oppleves jo ulikt

[frosken]

Hvorfor ikke? Bare nysgjerrig iom jeg tenkte motsatt som deg:-)

Blant annet fordi jeg ikke tror at en 20-åring vil kjenne seg igjen hvis følelsene betegnes som 'tungsinn'. For meg er det en betegnelse som tilhører besteforeldregenerasjonens språkbruk.

Jeg mener at 'vedvarende eller konstant tristhet' kanskje er ordene som de fleste med depresjon vil kjenne seg igjen i.

[Bookworm]

Blant annet fordi jeg ikke tror at en 20-åring vil kjenne seg igjen hvis følelsene betegnes som 'tungsinn'. For meg er det en betegnelse som tilhører besteforeldregenerasjonens språkbruk.

Jeg mener at 'vedvarende eller konstant tristhet' kanskje er ordene som de fleste med depresjon vil kjenne seg igjen i.

Ja kanskje. Selv synes jeg tungsinn forklarer veldig godt tilstanden jeg da...

[Helmi]

Ordet tungsinn synes jeg beskriver best hvordan jeg har det.

Nedstemthet forsåvidt også.

Tristhet opplever vel jeg som en del av depresjonen, men beskriver ikke tilstanden i sin helhet.

[Gjest grønne enger]

Tristhet er et godt ord.

[FGT]

syntes at nedstemthet passer best, for det er jo en stemningslidelse. Men en annen ting er det, at ordet nedstemthet høres kanskje ikke så ille ut, men jeg mener at det blir mest riktig. Tungsinn, høres litt gammelmodig ut syns jeg

[Gjest firepile]

Nedstemthet.

[Gjest mogs]

tungsinn

[gif]

Ja kanskje. Selv synes jeg tungsinn forklarer veldig godt tilstanden jeg da...

Enig, eg synest at "nedstemthet" eller "tungsinn" virker meir seriøst enn "tristhet".

Der tungsinn er meir negativt/dømmandes.

Så, eg stemmer for nedstemthet.

[Gjest qigong]

Blant annet fordi jeg ikke tror at en 20-åring vil kjenne seg igjen hvis følelsene betegnes som 'tungsinn'. For meg er det en betegnelse som tilhører besteforeldregenerasjonens språkbruk.

Jeg mener at 'vedvarende eller konstant tristhet' kanskje er ordene som de fleste med depresjon vil kjenne seg igjen i.

Dette med tristhet har aldri vært det jeg forbinder med den depresjonen jeg har. Har flere ganger måttet fylle ut tester, og har aldri kunnet svare ja på at jeg føler meg så trist.

Tungsinn er et gammeldags ord ja, men betydningen av det beskriver bedre det jeg føler. Vet ikke hvilket moderne ord som kunne erstatte dette, synes ikke tristhet kan dekke den følelsen.

[Gjest agree]

Apati synes jeg er et godt ord. Så av dine tre alternativer får det blir nedstemthet eller tungsinn. Tristhet synes jeg ikke dekkende nok.

[Gjest qigong]

Tungsinn, men er enig i at det er et gammeldags ord. Hverken tristhet eller nedstemthet kan beskrive den deprimerte følelsen så godt, synes jeg.

[Gjest kvinne uten nick]

Jeg har vært dypt deprimert over mange år og ville bruke ordet tungsinn til å beskrive tilstanden.