Tristhet, nedstemthet eller tungsinn?

[AneM1365380603]

For meg er tristhet og nedstemthet noe som _kan_ være kortvarig og ha en bestemt årsak. Tungsinn høres mer ut som en depresjon.

[Lærke]

Tungsinn beskriver tilstanden best synes jeg.

[Gjest anna k]

Umiddelbart tenkte jeg at tungsinn var litt gammeldags. Jeg tror nok at jeg selv ville brukt ordet nedstemthet. Men skulle jeg velge ett av dem i en bok for legfolk ville det bli tristhet. Fordi det er et greit ord for alle å forholde seg til. (Men det dekker ikke helt hvis en ikke setter vedvarende eller konstant foran.)

Tungsinn kommer definitivt på en tredjeplass. Selv om det beskriver følelsen av depresjon best på et vis.

[Imelis]

Da jeg var på det mest deprimerte, følte jeg meg tungsinn. Nå når jeg har kommet meg mer opp, kjenner jeg på depresjonen som det å være trist og nedstemt.

Jeg ville brukt tungsinn, helt klart.

[Melba1365380968]

Tungsinn.

Tristhet blir noe annet for meg, og nedstemthet dekker mer det jeg føler i begrensede perioder i hverdagen.

[Gjest xbellax]

Tristhet er en naturlig følelse for min del, det er noe alle kjenner til og alle føler i blant og beskriver ikke den opplevelsen en depresjon gir deg, fordi en depresjon er så "rå" og så inderlig. Å være trist har lite med depresjon å gjøre for min del. Jeg ville uten tvil gått for nedstemthet, tungsinn kunne jeg nok valgt men det er såpass gammeldags, og det fungerer ikke for yngre som ikke har noe forhold til ordet.

[hattifnatt1]

Tungsinn.

Tristhet blir noe annet for meg, og nedstemthet dekker mer det jeg føler i begrensede perioder i hverdagen.

tungsinn vil jeg og si.tristhet,blir liksom ikke det samme for meg.

[Gjest qigong]

Tristhet er en naturlig følelse for min del, det er noe alle kjenner til og alle føler i blant og beskriver ikke den opplevelsen en depresjon gir deg, fordi en depresjon er så "rå" og så inderlig. Å være trist har lite med depresjon å gjøre for min del. Jeg ville uten tvil gått for nedstemthet, tungsinn kunne jeg nok valgt men det er såpass gammeldags, og det fungerer ikke for yngre som ikke har noe forhold til ordet.

For min del er nedstemthet et like dårlig ord. Tror ikke min 19-åring ville skjønne den hele betydningen av dette heller. Tror vi blir nødt til å finne opp et nytt og mere moderne ord som har betydningen tungsinn, men som alle kan forstå?

Kanskje ikke rart mange har problemer når de kommer til legen og skal forklare hvordan en depresjon er?

[Rith]

Nedstemthet føles mest riktig for meg.

[Gjest Ex oversetteren.]

Enig i tungsinn. Tristhet er mer flyktig for min del. Og nedstemthet litt for "lett" i hodet mitt.... :-)

Synes oversetteren har valgt riktig jeg.

:-)

Lykke til med oversettingen da!

[Gjest Siriius]

Enig, eg synest at "nedstemthet" eller "tungsinn" virker meir seriøst enn "tristhet".

Der tungsinn er meir negativt/dømmandes.

Så, eg stemmer for nedstemthet.

Nedstemthet, absolutt.

[ussen]

tungsinn vil jeg og si.tristhet,blir liksom ikke det samme for meg.

Jeg ville brukt tungsinn. Det mest korrekte ordet hvis man har det ille. Da mener jeg ikke å være litt lei seg, men virkelig slite.

[ussen]

Dette med tristhet har aldri vært det jeg forbinder med den depresjonen jeg har. Har flere ganger måttet fylle ut tester, og har aldri kunnet svare ja på at jeg føler meg så trist.

Tungsinn er et gammeldags ord ja, men betydningen av det beskriver bedre det jeg føler. Vet ikke hvilket moderne ord som kunne erstatte dette, synes ikke tristhet kan dekke den følelsen.

Hadde jeg bare vært trist eller nedstemt hadde jeg kommet meg fort. Det er alle iblandt. Dette stikker dypere og kan ikke beskrives som annet enn tungsinn. Har vart i mange mange år.

[Psykojenta]

Jeg ville valgt nedstemthet!

Grunn: ordet sier noe om sinnstemninga, ikke hvor i "verden" pasienten eller mennesket er. Mange deprimerte er jo på forskjellig stadie, noen er triste(som jeg forøvrig ikke føler ligger under begrepet deprimert egentlig - det er "for lett"), noen er moderate deprimerte og noen er så dypt nede at "tungsinn" kommer inn.

Det viktigste er et ord som dekker de lette & de tunge fasene av en depresjon - der synes jeg som sagt.. NEDSTEMTHET c",)

[Gjest minnah]

For meg høres tungsinn mer "kronisk" ut enn de to andre, sinnsstemningen kan jo variere, så nedstemthet blir riktigere i mine ører. Tristhet er for vagt.

[Sarah Elizabeth]

Tungsinn beskriver helt klart best den følelsen jeg har når jeg virkelig er deprimert. Nedstemthet passer bra for lettere depresjoner.

Tristhet fungerer ikke for meg i det hele tatt. Når hjernen virkelig jobber på lavgir, føler jeg ikke engang tristhet.

[Gjest Moffedille]

Er enig med dem som skriver tungsinn.

[Gjest Villniss]

Tungsinn. Helt klart.

[DOCG]

Nestemthet føler jeg er mest passende deretter tristhet. Enig med xbellax at tungsinn er et litt gammeldags ord som yngre ikke har et forhold til.

[Gjest Romanov]

Nå er ikke norsk mitt morsmål, men jeg syns ordet 'nedstemthet' passer best. Ordet definerer seg selv veldig godt.

'Tristhet' virker for lett syns jeg, og 'tungsinn' blir et for intetsigende ord.