Nynorskhjelp søkes!

[mariaflyfly]

Hva heter "å bearbeide" (og hvordan bøyes det?) på nynorsk? Har gått fra ordlista hjemme, og UiO sin på nett har ingen forslag. Jeg kommer ikke på noe synonym som passer i farta heller.

Anyone?

[laban]

Det kommer vel litt an på sammenhengen, ordet bearbeide kan brukes om litt av hvert. Handtere eller tilverke?

[mariaflyfly]

Det kommer vel litt an på sammenhengen, ordet bearbeide kan brukes om litt av hvert. Handtere eller tilverke?

Ah! Tilverke heter det, ja. Nydelig. Takk!

[Gjest nynorsken]

Det kommer vel litt an på sammenhengen, ordet bearbeide kan brukes om litt av hvert. Handtere eller tilverke?

Handtere og tilverke vil jeg ikke si samsvarer med bearbeide. Tilverke betyr å lage, handtere = håndtere/bruke.

Hva med vidareutvikle?

[laban]

Handtere og tilverke vil jeg ikke si samsvarer med bearbeide. Tilverke betyr å lage, handtere = håndtere/bruke.

Hva med vidareutvikle?

Som jeg skrev, er dette avhengig av sammenhengen. "Bearbeide" kan bety så mangt.

Hvis du vil at hun som stilte spørsmålet, skal lese svaret ditt, må du legge det under hovedinnlegget. Men jeg tror egentlig hun er ferdig med saken nå.