Chocolatechip cookies på norsk?

[Glimtipper 12 196 2]

Hva heter chocolatechip cookies på norsk? Hva står det på pakkene man kjøper i butikken?

[Gjest Elextra 0 0]

Tror ikke det finnes noe generisk norsk navn på disse, de omtales enten under engelsk navn eller under varemerkene. De mest kjente er vel Maryland Cookies og Safari, de senere årene har det kommet noen gode, som ligner mer på de ferske du kjøper, som jeg tror bl.a. heter Café Cookies(?).

[Glimtipper 12 196 2]

Tror ikke det finnes noe generisk norsk navn på disse, de omtales enten under engelsk navn eller under varemerkene. De mest kjente er vel Maryland Cookies og Safari, de senere årene har det kommet noen gode, som ligner mer på de ferske du kjøper, som jeg tror bl.a. heter Café Cookies(?).

Takk for raskt svar

Satt og jobbet med redigering og fikk ikke oversettelsen jeg ble gitt til å stemme. Endte opp med "sjokoladekjeks", da det i hvert fall er et godt norskt ord

[Gjest Elextra 0 0]

Takk for raskt svar

Satt og jobbet med redigering og fikk ikke oversettelsen jeg ble gitt til å stemme. Endte opp med "sjokoladekjeks", da det i hvert fall er et godt norskt ord

Aha, ok! Ja, om presis beskrivelse ikke er helt nødvendig er vel "sjokoladekjeks" helt ok.

[Gjest GA 0 0]

Vi kaller det bare sjokoladekjeks.

evt sier vi det på engelsk.

[Glimtipper 12 196 2]

Vi kaller det bare sjokoladekjeks.

evt sier vi det på engelsk.

Takk

[Gjest er min mening 0 0]

det blir jo kjeks med sjokolade biter da.... egentlig...

[peppermyntete 168 1]

det blir jo kjeks med sjokolade biter da.... egentlig...

Hehe! Da er det nok best å holde seg til kjeks som ikke biter. ;-)

[morsan 55 690 1 436]

Takk for raskt svar

Satt og jobbet med redigering og fikk ikke oversettelsen jeg ble gitt til å stemme. Endte opp med "sjokoladekjeks", da det i hvert fall er et godt norskt ord

Ja, sjokoladekjeks er helt ok, men det kan jo også benyttes til å beskrive kjeks med sjokoladetrekk eller -fyll.