Urbefolkning istedenfor etniske nordmenn

[Gjest strutsen]

Jeg liker ikke begrepet etniske nordmenn. På engelsk bruker jeg begrepet Native Norwegians og har tenkt å oversette det til den norske urbefolkning.

[Gjest du om det]

Ja, men hvorfor stoppe der? Det er jo så utrolig mye annet du kan oversette feil også, så keep going!

[Helmi]

''Opprinnelig, første befolkning i område som er blitt erobret og kolonisert av andre folk'' er definisjonen på urbefolkning.

Urbefolkningen her i landet er vel samene?

[Gjest du om det]

''Opprinnelig, første befolkning i område som er blitt erobret og kolonisert av andre folk'' er definisjonen på urbefolkning.

Urbefolkningen her i landet er vel samene?

Urbefolkningen i store deler av Norge er samisk, ja.

[Helmi]

Ja, men hvorfor stoppe der? Det er jo så utrolig mye annet du kan oversette feil også, så keep going!

) Bra sagt!

[hidi, the scorpion]

''Opprinnelig, første befolkning i område som er blitt erobret og kolonisert av andre folk'' er definisjonen på urbefolkning.

Urbefolkningen her i landet er vel samene?

Var det ikke vikingene da?

[Gjest strutsen]

''Opprinnelig, første befolkning i område som er blitt erobret og kolonisert av andre folk'' er definisjonen på urbefolkning.

Urbefolkningen her i landet er vel samene?

Nei samene var ikke her først.

[Gjest strutsen]

Var det ikke vikingene da?

Nei vikingene er bare en del av historien til den norske urbefolkningen

[Gjest strutsen]

Urbefolkningen i store deler av Norge er samisk, ja.

Nei ikke aldeles, samene kom ikke hit først.

[Gjest du om det]

Nei samene var ikke her først.

Hvor er "her", og hvem var "her" først, om ikke samene?

[Gjest strutsen]

Ja, men hvorfor stoppe der? Det er jo så utrolig mye annet du kan oversette feil også, så keep going!

Dette var en teit bemerkning.

[Gjest strutsen]

) Bra sagt!

Jøss ja for dem som ikke forstår hvem som var her først.

[Gjest du om det]

Dette var en teit bemerkning.

All den tid "native" ikke betyr urbefolkning, så er det jo en feil oversettelse. Så da kan man jo oversette hva man vil til det man måtte ønske etter din egen logikk!

[Gjest strutsen]

Hvor er "her", og hvem var "her" først, om ikke samene?

Her er Norge og det var en urbefolkning her da samene kom hit.

[Gjest du om det]

Jøss ja for dem som ikke forstår hvem som var her først.

...som var?...

[Gjest strutsen]

All den tid "native" ikke betyr urbefolkning, så er det jo en feil oversettelse. Så da kan man jo oversette hva man vil til det man måtte ønske etter din egen logikk!

Native betyr urbefolkning. Native Americans er urbefolkningen i America, Native Australians er urbefolkningen i Australia.

[Gjest strutsen]

...som var?...

Den norske urbefolkningen. De var før samene.

[Gjest du om det]

Her er Norge og det var en urbefolkning her da samene kom hit.

Og urbefolkningen var? Hva var Norge den gangen? Under isen? Og hvor kom de fra - både samene og din såkalte urbefolkning?

[Gjest strutsen]

Og urbefolkningen var? Hva var Norge den gangen? Under isen? Og hvor kom de fra - både samene og din såkalte urbefolkning?

Urbefolkningen kom fra sør. Samene kom mye senere fra øst.

[Gjest du om det]

Urbefolkningen kom fra sør. Samene kom mye senere fra øst.

Du har det skikkelig kjedelig i dag, skjønner jeg. Artig å starte tråder for å få til diskusjon og innhold i hverdagen. Kos deg videre med det, du. Jeg hopper av her.