Noen islendinger her?

[Gjest oversette]

Jeg lurer på ordene eftirrettur og kleinur. Noen som vet hva dette betyr?

[Lillemus]

Aner ikke, men eftirrettur er kanskje dessert? Eller etterrett?

Kleinur er vel liten? Kleine... På trøndersk er klein imidlertid syk. ;o)

[Gjest oversette]

Aner ikke, men eftirrettur er kanskje dessert? Eller etterrett?

Kleinur er vel liten? Kleine... På trøndersk er klein imidlertid syk. ;o)

Jeg tror kleinur er noe man spiser.

[jubalong70]

I følge Google oversetter er eftirrettur - dessert. Kleinur hadde den ikke noe forslag til.

Men når jeg googlet ordet kom det frem en dessert/kake. Bilder finner du her:

http://images.google.no/images?sourceid=navclient&hl=no&rlz=1T4ADFA_noNO343NO343&q=kleinur&um=1&ie=UTF-8&ei=MzQtS-6IL8fZ-QaMs6COBg&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CB8QsAQwAw

[Lillemus]

I følge Google oversetter er eftirrettur - dessert. Kleinur hadde den ikke noe forslag til.

Men når jeg googlet ordet kom det frem en dessert/kake. Bilder finner du her:

http://images.google.no/images?sourceid=navclient&hl=no&rlz=1T4ADFA_noNO343NO343&q=kleinur&um=1&ie=UTF-8&ei=MzQtS-6IL8fZ-QaMs6COBg&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CB8QsAQwAw

Det ser ut som fattigmann! Og det kan det vel være om man "oversetter" ordet klein med fattig?

[Gjest .]

kleinur er islandske smultringer

[Gjest oversette]

I følge Google oversetter er eftirrettur - dessert. Kleinur hadde den ikke noe forslag til.

Men når jeg googlet ordet kom det frem en dessert/kake. Bilder finner du her:

http://images.google.no/images?sourceid=navclient&hl=no&rlz=1T4ADFA_noNO343NO343&q=kleinur&um=1&ie=UTF-8&ei=MzQtS-6IL8fZ-QaMs6COBg&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CB8QsAQwAw

Takk

[Gjest oversette]

Det ser ut som fattigmann! Og det kan det vel være om man "oversetter" ordet klein med fattig?

Det er neppe noen sammenheng mellom ordene fattigmann på norsk og kleinur på islandsk.

[Gjest hanna min kanna]

kleinur er islandske smultringer

takk

[Lillemus]

Det er neppe noen sammenheng mellom ordene fattigmann på norsk og kleinur på islandsk.

Ok. Men ordene fattig og klein på norsk kan på sett og vis bety noe av det samme. ) Det er lite smør igjen når det er kleint med smør f.eks.

[Gjest oversette]

Ok. Men ordene fattig og klein på norsk kan på sett og vis bety noe av det samme. ) Det er lite smør igjen når det er kleint med smør f.eks.

Ja, men det trenger ikke å ha sammenheng med islandsk.

[Lillemus]

Ja, men det trenger ikke å ha sammenheng med islandsk.

Neida, men ettersom de småkakene på bildene var helt like fattigmann så var tanken nærliggende for min del. )

[Gjest politimester Bastian]

takk

Si meg, poster man med to nick i samme tråd?

[jubalong70]

Det ser ut som fattigmann! Og det kan det vel være om man "oversetter" ordet klein med fattig?

Der er du inne på noe, ja.