Hvordan formulere dette på godt engelsk?

[Gjest hybelbeboer]

jeg bor sammen med fem andre i et studentfelleskap og føler for å skrive et oppslag om at folk må begynne å rydde etter seg.

jeg vil skrive noe sånt som:

folkens nå er det for mye rot her, med skitne tallerkner og søppe. Kan vi alle gjøre en innsats for å få det hyggelig på kjøkkenet? Noen forslag, er så dårlig i engelsk.

[Gjest Strustehodet]

''folkens nå er det for mye rot her, med skitne tallerkner og søppe. Kan vi alle gjøre en innsats for å få det hyggelig på kjøkkenet? Noen forslag, er så dårlig i engelsk.''

People, it's a mess here. There are dirty plates and trash everywhere. Please help making it a nicer place to be.

[Gjest hybelbeboer]

''folkens nå er det for mye rot her, med skitne tallerkner og søppe. Kan vi alle gjøre en innsats for å få det hyggelig på kjøkkenet? Noen forslag, er så dårlig i engelsk.''

People, it's a mess here. There are dirty plates and trash everywhere. Please help making it a nicer place to be.

thanks:)

[Gjest Strustehodet]

thanks:)

No problem!

[Gjest majas mamma]

He, he, på kantina på skolen jeg jobber står følgende oppslag. Mora di jobber ikke her. Rydd opp etter deg.

Your mother doesn´t work here. Clean up after yourself.

[Gjest Strustehodet]

He, he, på kantina på skolen jeg jobber står følgende oppslag. Mora di jobber ikke her. Rydd opp etter deg.

Your mother doesn´t work here. Clean up after yourself.

Hehe, litt arrogant kanskje?

[Gjest Elextra]

''folkens nå er det for mye rot her, med skitne tallerkner og søppe. Kan vi alle gjøre en innsats for å få det hyggelig på kjøkkenet?''

Guys, it's a mess here, with dirty dishes and trash.

Can't we all make an effort to keep it pleasant in the kitchen?

[Gjest Strustehodet]

''folkens nå er det for mye rot her, med skitne tallerkner og søppe. Kan vi alle gjøre en innsats for å få det hyggelig på kjøkkenet?''

Guys, it's a mess here, with dirty dishes and trash.

Can't we all make an effort to keep it pleasant in the kitchen?

Guys? Ellers må jeg si din oversettelse var litt aggresiv!

[Mary Poppins]

Guys? Ellers må jeg si din oversettelse var litt aggresiv!

Folkens oversettes som regel med "guys", uavhengig om det er jenter eller gutter det er snakk om.

Og Elextras oversettelse var jo ganske "spot on" i forhold til det du selv ville få oversatt.

[Gjest Strustehodet]

Folkens oversettes som regel med "guys", uavhengig om det er jenter eller gutter det er snakk om.

Og Elextras oversettelse var jo ganske "spot on" i forhold til det du selv ville få oversatt.

Folkens oversetters med "people"! Tallerkner oversettes med "plates". Det er er lov å være vennlig.

[Gjest Strustehodet]

''folkens nå er det for mye rot her, med skitne tallerkner og søppe. Kan vi alle gjøre en innsats for å få det hyggelig på kjøkkenet?''

Guys, it's a mess here, with dirty dishes and trash.

Can't we all make an effort to keep it pleasant in the kitchen?

''Can't we all make an effort to keep it pleasant in the kitchen?''

Can not we all make...

Man er mer vennlig om man skriver

Can we all make...

[Mary Poppins]

Folkens oversetters med "people"! Tallerkner oversettes med "plates". Det er er lov å være vennlig.

Jeg trodde du var trådstarter men ser nå at du ikke er det.

Elextra gjorde jo akkurat som hun ble spurt om, altså oversatte det trådstarter ønsket å få oversatt. Det med høfligheten må du nesten kritisere trådstarter for.

Guys er forøvrig veldig vanlig å si når man skal omtale flere enn en person.

[Gjest Elextra]

''Can't we all make an effort to keep it pleasant in the kitchen?''

Can not we all make...

Man er mer vennlig om man skriver

Can we all make...

Hva er du ute etter?

Jeg synes det ble bedre slik jeg skrev det.

[Sør]

Hva er du ute etter?

Jeg synes det ble bedre slik jeg skrev det.

"Please make an effort..." er bedre.

Husk at man må ha med høflighetsfraser på engelsk.

Med vennlig hilsen

[Gjest Strustehodet]

Hva er du ute etter?

Jeg synes det ble bedre slik jeg skrev det.

Som Sør sier så man man må ha forsøke å være vennlig, noe du ikke var.