Oversette

[Gjest engelsk]

Hvordan oversette denne setningen til norsk:

There are storms we cannot weather

Jeg kjenner bare ordet weather som et substantiv "vær", men her er det jo et verb.

[morsan]

Å, den sangen den er fra er så fin!! :-)

Jeg slo opp i Webster's Encyclopedia, og antar denne forklaringen på "weather" passer best der:

"to bear up against and come safely through (a storm, danger, trouble etc.)"

Altså at det er stormer vi ikke klarer å ri oss gjennom, komme trygt gjennom. Livet hadde jo fart grusomt med Fantine.

[....AV]

There are storms we cannot weather :

Det finnes stormer vi ikke kan ri av