Kan man si dette på engelsk?

[Gjest Kan man si dette på engelsk?]

"He probably tested the computer properly before sending it out last time" ?

Skal oversette fra norsk: Han testet antagelig pc'n skikkelig før han sendte den ut forrige gang.

Er vel "sending it out" jeg stusser på om blir feil.

[PieLill]

"He probably tested the computer properly before sending it out last time" ?

He probably tested the computer thoroughly before...

... returning it to the client.

... returning it to the shop.

… sending it to the customer.

''Skal oversette fra norsk: Han testet antagelig pc'n skikkelig før han sendte den ut forrige gang.''

Sending out blir feil, som du sier. Men hvordan det oversettes kommer an på hvor den tekniske doningen sendes fra og hvor den sendes til og hvorfor.

mvh