Harry Potter

[astridny]

Vi har begynt å se på disse filmene, Vi er på nr 3 nå. Alle med norsk tale.

Men jeg lurer på om er alle filmene med Harry Potter med norsk tale?

[Tante Anna]

Jeg føler jeg burde vite det siden de går på repeat her :-) Er de kjøpt i Norge så er sjansen stor, de er ihvertfall tekstet men det hjelper kanskje ikke?

[....AV]

Nei, de siste har ikke norsk tale, jeg husker dessverre ikke fra hvilken film.

[Lillemus]

Nei, jeg mener at det er bare de tre første som er dubbet på norsk. De 5 siste har jo 11-årsgrense og da regner man vel med at barnet er så stort at det klarer å lese teksten samtidig som det ser filmen.

[Gjest GA]

Film 4-8 har ikke norsk tale, bare tekst.

Jeg har lest teksten for jentungen på 10 på de siste, hadde en uke med Harry Potter-maraton - jeg holdt på å bli smårar...

[astridny]

Nei, jeg mener at det er bare de tre første som er dubbet på norsk. De 5 siste har jo 11-årsgrense og da regner man vel med at barnet er så stort at det klarer å lese teksten samtidig som det ser filmen.

Alle filmene har 11 års grense. Men de syns det er litt vanskelig å både lese og se på filmen samtidig.

[Lillemus]

Alle filmene har 11 års grense. Men de syns det er litt vanskelig å både lese og se på filmen samtidig.

Nei, de tre første har 8-årsgrense, de fem siste 11-årsgrense. På dvd vel og merke. Jeg tror kanskje vhs'ene hadde 11-årsgrense fra film 1 ettersom man ikke kan velge språk på en vhs, mener å huske det fra da vi hadde dem på biblioteket. )

[Persille1365381127]

Om barnet ditt går i fjerde klasse eller er eldre, så bør det kunne lese tekst til film. Film 4-8 er ikke med norsk tale, men er tekstet.

Billa går i 3. nå, og 4. filmen med norsk tekst gikk helt fint da vi så den i august.

[black wealch]

Film 4-8 har ikke norsk tale, bare tekst.

Jeg har lest teksten for jentungen på 10 på de siste, hadde en uke med Harry Potter-maraton - jeg holdt på å bli smårar...

10 åringer bør vel kunne lese teksten selv også? Det er uansett en bjørnetjeneste å lese teksten for dem, for da mister de den leseøvelsen..

[jubalong70]

Alle filmene har 11 års grense. Men de syns det er litt vanskelig å både lese og se på filmen samtidig.

Det er en øvelsessak. Tenker at litt uti første tekstet film, så går det helt greit

[Mrs D]

Nei, de tre første er med norsk tale. SÅ er den neste med svensk og dansk tale. De siste er vel bare på engelsk. Yngstemann her blir 11 neste uke, og han har lest norske tekster i flere år nå, antakelig siden andre klasse.

[Mrs D]

Film 4-8 har ikke norsk tale, bare tekst.

Jeg har lest teksten for jentungen på 10 på de siste, hadde en uke med Harry Potter-maraton - jeg holdt på å bli smårar...

så fremst det ikke er snakk om lesevansker, så bør da en tiåring fint lese teksten selv? Nå var yngstemann hos meg sen med å lære å lese på skola, men han leste da tekst selv fra han var i underkant av 8 år.

[Mrs D]

Alle filmene har 11 års grense. Men de syns det er litt vanskelig å både lese og se på filmen samtidig.

De filmene som var norsk tale på hadde 8 års aldersgrense, det sjekka jeg nettopp i filmhylla.

[Mrs D]

Det er en øvelsessak. Tenker at litt uti første tekstet film, så går det helt greit

''Det er en øvelsessak.''

Det tror jeg også. Og så er det ikke sånn at de MÅ få med seg hvert eneste ord for å greie å få med seg sammenhengen.

Jeg og yngstemann leide siste Pirates of the Caribbean via iTunes, uten tekst, og jeg var overrasket over hvor mye av dialogen han greide å få med seg selv om det var på engelsk. Nå hadde han sett filmen på kino, men likevel.

[Gjest GA]

10 åringer bør vel kunne lese teksten selv også? Det er uansett en bjørnetjeneste å lese teksten for dem, for da mister de den leseøvelsen..

10-åringen min er syk, så hun kan ikke lese selv.

[Gjest GA]

så fremst det ikke er snakk om lesevansker, så bør da en tiåring fint lese teksten selv? Nå var yngstemann hos meg sen med å lære å lese på skola, men han leste da tekst selv fra han var i underkant av 8 år.

10-åringen min har ikke lesevansker, men hun er syk så hun klarer ikke lese teksten selv. (får dobbeltsyn på dårlige dager)

[black wealch]

10-åringen min er syk, så hun kan ikke lese selv.

Ok, da blir det noe annet.

[jubalong70]

''Det er en øvelsessak.''

Det tror jeg også. Og så er det ikke sånn at de MÅ få med seg hvert eneste ord for å greie å få med seg sammenhengen.

Jeg og yngstemann leide siste Pirates of the Caribbean via iTunes, uten tekst, og jeg var overrasket over hvor mye av dialogen han greide å få med seg selv om det var på engelsk. Nå hadde han sett filmen på kino, men likevel.

Absolutt

[Stavmikser]

Det stemmer som andre har sagt at de første er dubbet og resten er bare tekstet, pga aldersgrensene.

Når man leser bøkene er det veldig tydelig at J.K Rowling har latt historien utvikle seg i takt med Harry Potters modningsprosess. Bøkene blir litt dystrere, litt nifsere, litt voldeligere og litt mere krevende etterhvert som Harry Potter blir eldre. Jeg ELSKER forfattere som evner å ta barn på alvor som JK Rowling gjør i Harry Potter serien :-)

Denne utviklingen ser man også igjen i filmene, noe som ligger til grunn for forskjellig aldersgrense og dermed også om filmene blir dubbet eller ikke :-)

Dersom du synes det er krevende å lese tekst samtidig som du ser filmene (og det forstår jeg da godt!) kan det være en løsning å enten lese bøkene for barnet ditt (dette tar selvsagt mye lenger tid enn å se filmene, men det er nå koselig da ;.)) eller at dere ser filmene to ganger, hvor du forklarer andre gangen dere ser filmen? Tenker barnet ditt får med seg ganske mye likevel første gangen, så det er ikke sikkert det kreves så veldig mye oversettelse og forklaring andre gangen.

Jeg er generelt forkjemper for å lese boka før man ser filmen, men får vel bare innrømme med en gang at min egen praksis ikke alltid følger min egen teori... ;-p Men ble skremt da jeg overhørte 3 tenåringsjenter i en bokhandel som var helt sjokkert over at "nå har de skrevet bok om filmene også!" mens de holdt i Ringenes Herre...