Oppressed

[Gjest prust]

Kan noen oversette denne setningen for meg, please:

''Oppress'd so hard they could not stand''

[Lillemus]

Undertrykke, trykke ned, knuge, tynge.

[Gjest prust]

Undertrykke, trykke ned, knuge, tynge.

Altså:

Så undertrykket at de ikke lenger holdt ut

Korrekt?

[GoodTimes]

Altså:

Så undertrykket at de ikke lenger holdt ut

Korrekt?

Yes. Let my people go!

[Lillemus]

Altså:

Så undertrykket at de ikke lenger holdt ut

Korrekt?

Hvis det passer ut i fra sammenhengen så?

[GoodTimes]

Hvis det passer ut i fra sammenhengen så?

Jeg blander meg inn og minner om at linjen er tatt fra "Go Down, Moses", en gammel negro spiritual. Og betydningen er korrekt.

[Gjest prust]

Yes. Let my people go!

Den sangen er så flott!

Jeg lærte den til fem 7-8 åringer i kirka i dag - jeg sang innimellom og de svarte "Let my people go" med stor entusiasme :-)