Fint språk!

[Apeldoorn]

''Dis nie so moeilik om Afrikaans te leer nie.''

Syns dette høres ut som et fint språk! Også ser du jo nesten hva f.eks. setningen over betyr...

[Gjest jaudaff]

Sørarfrikansk eller?

Nederlandsk er veldig likt det,....

når man leser nederlandsk kjenner man igjen mange ord,

og nederlendere skjønner og en del norsk når de leser norsk.

[Gjest sukker sukker]

http://tinyurl.com/7zjarhs

[Apeldoorn]

http://tinyurl.com/7zjarhs

Hva med Hooegarden?

[Gjest sukker sukker]

Hva med Hooegarden?

Neppe noe for deg.

[Apeldoorn]

Neppe noe for deg.

:-(

Til kvelden, så!

[Bella Dotte]

Sånt får meg alltid til å føle meg smart - tusen takk!

[Apeldoorn]

Sånt får meg alltid til å føle meg smart - tusen takk!

Hehe, hva da?

[Bella Dotte]

Sånt får meg alltid til å føle meg smart - tusen takk!

At det kjennes ut som jeg forstår et fremmedspråk, Afrikaans, uten å ha lært det, vel!

[Apeldoorn]

At det kjennes ut som jeg forstår et fremmedspråk, Afrikaans, uten å ha lært det, vel!

Hehe Ja sånn sett ja...

[Bella Dotte]

Hehe, hva da?

Så rart, jeg trodde jeg svarte her! Men du har fått mitt svar, det er bra!

[Apeldoorn]

Så rart, jeg trodde jeg svarte her! Men du har fått mitt svar, det er bra!

:-)

Det som er litt pussig med språket som jeg forstår det da, er det med at de sier fornektelsene dobbelt opp - altså "nei" eller "ikke" to ganger...

"Nie" er vel ikke/nei, og det står to ganger. Er jo ikke så vanlig å si "Det er ikke så vanskelig å lære norsk nei", hele tiden altså! Det stod også på Wikipedia at det måtte oversettes til "Det er ikke så vanskelig å forstå Afrikaans".

[Bella Dotte]

:-)

Det som er litt pussig med språket som jeg forstår det da, er det med at de sier fornektelsene dobbelt opp - altså "nei" eller "ikke" to ganger...

"Nie" er vel ikke/nei, og det står to ganger. Er jo ikke så vanlig å si "Det er ikke så vanskelig å lære norsk nei", hele tiden altså! Det stod også på Wikipedia at det måtte oversettes til "Det er ikke så vanskelig å forstå Afrikaans".

Vi har noe "tilsvarende", dobbel bestemmelse, feks "den brune hunden" - det burde være nok å si "den brune hund" eller "brune hunden". Men, sånn er vi...!

[Gjest jensisius]

''Dit is baie fokken moeilik''

[Apeldoorn]

Vi har noe "tilsvarende", dobbel bestemmelse, feks "den brune hunden" - det burde være nok å si "den brune hund" eller "brune hunden". Men, sånn er vi...!

:-) Det har jeg ikke tenkt på før :-)