Baby døde under fødsel etter språkproblemer.

[....AV]

''Jeg bryr meg katta om hvem som betaler dette. Mener du det er bedre at babyer dør enn at vi har tolker tilgjengelig for de vi huser her til lands?''

Det er alle skattebetalerne som betaler, men det var nå ikke egentlig poenget. Poenget var at vi ikke har ressurser nok til helsevesenet fra før en gang.

Problemstillingen må derfor faktisk snus, de som "vi huser her til lands" må forplikte seg til å lære seg språket bedre.

''Problemstillingen må derfor faktisk snus, de som "vi huser her til lands" må forplikte seg til å lære seg språket bedre.''

Slike problemer vil jo alltid oppstå uansett hvor flinke folk er til å lære seg norsk. Man velger jo ikke når man blir syk, så man kan jo fint bli akutt syk to dager etter at man har kommet til landet eller om man kommer som turist hit til landet.

Så vidt jeg husker fra artikkelen jeg leste om denne saken, var det gjort forsøk med tolketjeneste over telefon som fungerte bra et eller annet sted i landet og man ønsket videreføring av denne tjenesten også andre steder. Det tror jeg kan være gunstig.

[Mandolaika]

''Problemstillingen må derfor faktisk snus, de som "vi huser her til lands" må forplikte seg til å lære seg språket bedre.''

Slike problemer vil jo alltid oppstå uansett hvor flinke folk er til å lære seg norsk. Man velger jo ikke når man blir syk, så man kan jo fint bli akutt syk to dager etter at man har kommet til landet eller om man kommer som turist hit til landet.

Så vidt jeg husker fra artikkelen jeg leste om denne saken, var det gjort forsøk med tolketjeneste over telefon som fungerte bra et eller annet sted i landet og man ønsket videreføring av denne tjenesten også andre steder. Det tror jeg kan være gunstig.

Det kan godt hende dette er en gunstig ordning, men jeg kan ikke dy meg for å lure på om en person som kun snakker norsk, har tilgang på en slik fantastisk tjeneste i utlandet?

[Gjest Innvandrer fra 70-tallet]

Norsk er ikke mitt morsmål. Men jeg har aldri forventet at jeg kan henvende meg noe sted på mitt eget språk. Tvertimot: det ble forventet at jeg behersket det norske språket fortere enn svint.

Det er viktig med tilrettelegging, sikkert. Jeg har aldri opplevd annen tilrettelegging enn fritak fra nynorsk på skolen. For meg er det ganske ufattelig at det går an å bosette seg i et annet land, uten å være interessert i å lære seg språket og tilpasse seg samfunnet.

Dog vil jeg legge til, at her snakker jeg veldig generelt, og ikke spesielt om saken du viser til.

[....AV]

Det kan godt hende dette er en gunstig ordning, men jeg kan ikke dy meg for å lure på om en person som kun snakker norsk, har tilgang på en slik fantastisk tjeneste i utlandet?

For det første synes ikke jeg vi skal basere våre tjenester på hva andre land gjør.

For det andre finnes det slike tjenester i andre land, f.eks:

https://www.sesiahs.health.nsw.gov.au/Multicultural_Health_Service/interpreters.asp

[Mandolaika]

For det første synes ikke jeg vi skal basere våre tjenester på hva andre land gjør.

For det andre finnes det slike tjenester i andre land, f.eks:

https://www.sesiahs.health.nsw.gov.au/Multicultural_Health_Service/interpreters.asp

''For det første synes ikke jeg vi skal basere våre tjenester på hva andre land gjør.''

Jeg baserer det ikke på det, jeg bare spurte.

[Bella Dotte]

Språkproblemer er bagateller i denne sammenhengen. Det er fryktelig vanskelig å vite/forstå/finne ut/bestemme hvor man skal dra/henvende seg i en krisesituasjon. Sånn er det selv om man snakker og forstår norsk helt utmerket.

[Caloni Makaroni]

Jeg bor i Spania. Dersom man ikke snakker spansk, så må man selv sørge for å ha med seg en tolk (enten privat eller leie inn en for egen penger). Gjelder både ved sykehusinnleggelse og polikliniske timer. Man kan ikke forvente at legen eller hvem man nå skal inn til snakker engelsk heller. Noen er imøtekommende og prøver både å snakke litt engelsk og å snakke sakte og tydelig spansk, andre blir irritert over at du ikke snakker språket flytende, og mumler raskt under munnbindet.

På privatsykehus har de tolk tilgjengelig som en del av tilbudet.

På 112 skal de ha engelskkunnskaper. Men jeg har aldri prøvd det, så jeg vet ikke hvordan det fungerer i praksis.

Men å komme på et offentlig sykehus her og si at jeg foretrekker norsk - det tror jeg ikke jeg ville drømt om å prøve engang. Jeg har vært så heldig å få en fastlege her nede som snakker flytende engelsk. Men om hun ikke er til stede, så er det stort sett bare spansk som snakkes.

De sier altså at du må ha med deg egen tolk, men når det er sagt - så la jeg merke til at en legevaktslege jeg var hos en gang hadde en telefonliste merket med ulike flagg, hvor pasienten kunne peke på sitt flagg. Så de har tydeligvis noe i backup. Men om det koster noe for pasienten, det vet jeg ikke. De bruker det iallfall ikke. Kanskje de bruker det i fullstendig håpløse situasjoner. Raskt på plass er neppe tolken, iallfall. Eller kanskje det er telefontolking.

[Mandolaika]

Språkproblemer er bagateller i denne sammenhengen. Det er fryktelig vanskelig å vite/forstå/finne ut/bestemme hvor man skal dra/henvende seg i en krisesituasjon. Sånn er det selv om man snakker og forstår norsk helt utmerket.

''Språkproblemer er bagateller i denne sammenhengen. Det er fryktelig vanskelig å vite/forstå/finne ut/bestemme hvor man skal dra/henvende seg i en krisesituasjon. Sånn er det selv om man snakker og forstår norsk helt utmerket.''

Det er det sikkert, men da vil ikke en tolk hjelpe på disse punktene.

[Mandolaika]

Jeg bor i Spania. Dersom man ikke snakker spansk, så må man selv sørge for å ha med seg en tolk (enten privat eller leie inn en for egen penger). Gjelder både ved sykehusinnleggelse og polikliniske timer. Man kan ikke forvente at legen eller hvem man nå skal inn til snakker engelsk heller. Noen er imøtekommende og prøver både å snakke litt engelsk og å snakke sakte og tydelig spansk, andre blir irritert over at du ikke snakker språket flytende, og mumler raskt under munnbindet.

På privatsykehus har de tolk tilgjengelig som en del av tilbudet.

På 112 skal de ha engelskkunnskaper. Men jeg har aldri prøvd det, så jeg vet ikke hvordan det fungerer i praksis.

Men å komme på et offentlig sykehus her og si at jeg foretrekker norsk - det tror jeg ikke jeg ville drømt om å prøve engang. Jeg har vært så heldig å få en fastlege her nede som snakker flytende engelsk. Men om hun ikke er til stede, så er det stort sett bare spansk som snakkes.

De sier altså at du må ha med deg egen tolk, men når det er sagt - så la jeg merke til at en legevaktslege jeg var hos en gang hadde en telefonliste merket med ulike flagg, hvor pasienten kunne peke på sitt flagg. Så de har tydeligvis noe i backup. Men om det koster noe for pasienten, det vet jeg ikke. De bruker det iallfall ikke. Kanskje de bruker det i fullstendig håpløse situasjoner. Raskt på plass er neppe tolken, iallfall. Eller kanskje det er telefontolking.

Takk for bidraget, det er slik jeg forventer at det er, egentlig. Skulle tatt seg ut om du ga Spania skylda for at du ikke forsto spansk godt nok.

[Gjest nolanola]

''Jeg bryr meg katta om hvem som betaler dette. Mener du det er bedre at babyer dør enn at vi har tolker tilgjengelig for de vi huser her til lands?''

Det er alle skattebetalerne som betaler, men det var nå ikke egentlig poenget. Poenget var at vi ikke har ressurser nok til helsevesenet fra før en gang.

Problemstillingen må derfor faktisk snus, de som "vi huser her til lands" må forplikte seg til å lære seg språket bedre.

''Det er alle skattebetalerne som betaler, men det var nå ikke egentlig poenget.''

Det vet vi. Det jeg mente var at jeg bryr meg katta om hvilket "budsjett" som belastes med dette.

''Poenget var at vi ikke har ressurser nok til helsevesenet fra før en gang.''

Det kan også løses med velvilje fra de som styrer dette landet. Du får passe på å gi din stemme til de som prioriterer dette og ikke bare snakker varmt om at bedring skal komme før neste stortingsvalg.

''Problemstillingen må derfor faktisk snus, de som "vi huser her til lands" må forplikte seg til å lære seg språket bedre.''

For deg og likesinnede er vel kravet at de som skal huses her i dette landet helst skal snakke språket flytende før de kommer hit.

[PieLill]

Det blir en kost-nytte-vurdering.

Hva sparer man i tid, økte behandlingsutgifter pga sen diagnostisering og menneskelig lidelse om man hadde en sentralisert nett-/telefonbasert tolktjeneste. Gjerne landsdekkende.

Familiemedlemmer er ofte dårlige tolker. De har en tendens til å overta samtalen og bare gi helsepersonellet korte referat. Proffe tolker gjengir hva som blir sagt så nøyaktig som mulig og prøver å ikke ta større plass og oppmerksomhet enn høytaler i en konsertsal.

På den andre side er det helt klart en grense for hva som er mulig å tilby. Og det er en risiko for å senke motivasjonen for å lære norsk ved for mye tilrettelegging.

mvh

[Mandolaika]

''Det er alle skattebetalerne som betaler, men det var nå ikke egentlig poenget.''

Det vet vi. Det jeg mente var at jeg bryr meg katta om hvilket "budsjett" som belastes med dette.

''Poenget var at vi ikke har ressurser nok til helsevesenet fra før en gang.''

Det kan også løses med velvilje fra de som styrer dette landet. Du får passe på å gi din stemme til de som prioriterer dette og ikke bare snakker varmt om at bedring skal komme før neste stortingsvalg.

''Problemstillingen må derfor faktisk snus, de som "vi huser her til lands" må forplikte seg til å lære seg språket bedre.''

For deg og likesinnede er vel kravet at de som skal huses her i dette landet helst skal snakke språket flytende før de kommer hit.

For et fantastisk innlegg! Hvor mener du penger kommer i fra? Vokser de på trærne?

[Gjest togli]

Man kunne jo tenke seg et lignende system for andre som av en eller annen årsak ikke kan kommunisere med sykehuspersonalet?

Med vennlig hilsen

Det tenker også jeg... Problemet er vel at man ikke har en godt nok utbygget tolketjenesten for alle språk som finnes i Norge idag, og at dette derfor blir vanskelig å få til i praksis... Jeg antar det finnes tegnspråktolker i alle landets fylker, men slik er det nok ikke for alle andre språk.

[Gjest togli]

Ja, for døve mener jeg det blir litt annerledes. De kan liksom ikke bare passe på å bli "litt mindre" døve...

Det er jo et poeng;) Samtidig kan det være kvinner som føder uka etter at de kommer hit til landet, så vi bør nok ha visse kriterier tilstede for å kunne gjøre systemet bedre enn det er idag....

[Sør]

Det tenker også jeg... Problemet er vel at man ikke har en godt nok utbygget tolketjenesten for alle språk som finnes i Norge idag, og at dette derfor blir vanskelig å få til i praksis... Jeg antar det finnes tegnspråktolker i alle landets fylker, men slik er det nok ikke for alle andre språk.

Det finnes nok tolketjenester tilgjengelig (jeg vet om et som har et stort nummer av tolker i tilfelle ulykker), og siden telefontolkning ofte er godt nok for de fleste, så behøver tolkene jo ikke bo i nærheten.

Hvis man er norsk og havner på sykehus i utlandet så hjelper den norske ambassaden med tolk.

Med vennlig hilsen