Oversette bok

[Gjest bokorm nr 1]

Kom over en helt fantastisk bok. Den var dessverre ikke på norsk. Skulle gjerne gitt bort flere eksemplarer om den kom på norsk. Hva skal til for å få utgitt norsk oversettelse, rent praktisk?

[Lillemus]

Tillatelse fra forfatter eller forlag, altså kjøp av norske rettigheter eller noe sånt? En oversetter. Et forlag som kan gi den ut. Du kan jo prøve å høre med et passende forlag om de har planer om å oversette den til norsk?

[ekte nick]

Nå ble jeg nysgjerrig. Hva heter den da? Er den på engelsk?

[Madelenemie]

Hei!

Det Norske Samlaget er et forlag som er svært flinke på å oversette god litteratur, jeg leser nå en bok på nynorsk for min datter, den er ikke oversatt til bokmål. Jeg ble overrasket og sa til bibliotekaren at det ville bli vanskelig å lese en bok på en annen dialekt, men det fikk hun meg vekk fra også forklarte hun om Det Norske Samlaget. At de var mye flinkere på å oversette bare kvalitetslitteratur og at mye av denne ikke blir oversatt til bokmål. Så nå leser jeg Vaffelhjarte for min datter, med oversettelser, for det må til :-)

[Mirabell]

Hei!

Det Norske Samlaget er et forlag som er svært flinke på å oversette god litteratur, jeg leser nå en bok på nynorsk for min datter, den er ikke oversatt til bokmål. Jeg ble overrasket og sa til bibliotekaren at det ville bli vanskelig å lese en bok på en annen dialekt, men det fikk hun meg vekk fra også forklarte hun om Det Norske Samlaget. At de var mye flinkere på å oversette bare kvalitetslitteratur og at mye av denne ikke blir oversatt til bokmål. Så nå leser jeg Vaffelhjarte for min datter, med oversettelser, for det må til :-)

Ja, vaffelhjarte er en nydelig bok, den likte jeg godt å lese for barna!

Men den er norsk og utgitt på nynorsk originalt, ikke oversatt.

[Gjest togli]

Hei!

Det Norske Samlaget er et forlag som er svært flinke på å oversette god litteratur, jeg leser nå en bok på nynorsk for min datter, den er ikke oversatt til bokmål. Jeg ble overrasket og sa til bibliotekaren at det ville bli vanskelig å lese en bok på en annen dialekt, men det fikk hun meg vekk fra også forklarte hun om Det Norske Samlaget. At de var mye flinkere på å oversette bare kvalitetslitteratur og at mye av denne ikke blir oversatt til bokmål. Så nå leser jeg Vaffelhjarte for min datter, med oversettelser, for det må til :-)

Du burde også lese Tonje Glimmerdal for henne:) Maria Parr har skrevet både denne og Vaffelhjarte

[Madelenemie]

Ja, vaffelhjarte er en nydelig bok, den likte jeg godt å lese for barna!

Men den er norsk og utgitt på nynorsk originalt, ikke oversatt.

Hei!

Ja og derfor strever jeg litt på mitt bokmål som ligger tett opp til Riksmål med å lese nynorsk, jeg syns nynorsk er vakkert, jeg bare strever med uttalen, den er jo litt fremmed. :-)

Også må jeg ofte oversette et og annet ord for henne også:-)

Men nydelig bok!

[Madelenemie]

Du burde også lese Tonje Glimmerdal for henne:) Maria Parr har skrevet både denne og Vaffelhjarte

Hei!

Tusen takk for tips :-)

Ja nå som jeg har klart å lese nynorsk høyt :-) så klarer jeg vel mer :-)

[....AV]

Hei!

Det Norske Samlaget er et forlag som er svært flinke på å oversette god litteratur, jeg leser nå en bok på nynorsk for min datter, den er ikke oversatt til bokmål. Jeg ble overrasket og sa til bibliotekaren at det ville bli vanskelig å lese en bok på en annen dialekt, men det fikk hun meg vekk fra også forklarte hun om Det Norske Samlaget. At de var mye flinkere på å oversette bare kvalitetslitteratur og at mye av denne ikke blir oversatt til bokmål. Så nå leser jeg Vaffelhjarte for min datter, med oversettelser, for det må til :-)

Jeg har lest Tonje Glimmerdal av samme forfatter for min yngste sønn. Jeg oversetter mesteparten simultant når jeg leser, for det føles veldig kunstig for meg å lese høyt på nynorsk. Boken var imidlertid så flott at han etterhvert leste resten selv fordi han ikke orket vente på meg :-) (Jeg ble nesten snurt, og måtte lese resten jeg også, det er en veldig god bok!)

[Madelenemie]

Jeg har lest Tonje Glimmerdal av samme forfatter for min yngste sønn. Jeg oversetter mesteparten simultant når jeg leser, for det føles veldig kunstig for meg å lese høyt på nynorsk. Boken var imidlertid så flott at han etterhvert leste resten selv fordi han ikke orket vente på meg :-) (Jeg ble nesten snurt, og måtte lese resten jeg også, det er en veldig god bok!)

Hei!

Okey.

Jeg klarer ikke tenke fort nok til å oversette mens jeg leser :-(

Så jeg MÅ lese på nynorsk, det er litt strevsomt, for det er faktisk mange ord jeg må oversette for min datter, for at hun skal få mening, men fordelene er jo at hun får en liten smakebit på hva som venter henne en gang. :-)

[Gjest togli]

Hei!

Tusen takk for tips :-)

Ja nå som jeg har klart å lese nynorsk høyt :-) så klarer jeg vel mer :-)

Ingenting er så flott som å lese høyt fra nynorskbøker

Dessuten hjelper du datra di på vei til å få et bedre grunnlag i sidemålet

[Madelenemie]

Ingenting er så flott som å lese høyt fra nynorskbøker

Dessuten hjelper du datra di på vei til å få et bedre grunnlag i sidemålet

Hei!

Ja jeg tenker det jeg også :-)

Man får jo ikke fritak selv om man har asperger syndrom.

Jeg klarte nynorsk bra, men jeg jobbet hardt med det, og jeg syns nok det er vanskelig å komme på passende bokmålord mange ganger.

Bruker du nynorsk selv?

[Gjest togli]

Hei!

Ja jeg tenker det jeg også :-)

Man får jo ikke fritak selv om man har asperger syndrom.

Jeg klarte nynorsk bra, men jeg jobbet hardt med det, og jeg syns nok det er vanskelig å komme på passende bokmålord mange ganger.

Bruker du nynorsk selv?

Jeg hadde nynorsk som hovedmål hele grunnskolen, og har også jobba som lærer på nynorskskoler - så jeg veksler på målformene alt ettersom Er veldig glad i nynorsken siden den jo ligger langt nærmere talemålsformen min

[Madelenemie]

Jeg hadde nynorsk som hovedmål hele grunnskolen, og har også jobba som lærer på nynorskskoler - så jeg veksler på målformene alt ettersom Er veldig glad i nynorsken siden den jo ligger langt nærmere talemålsformen min

Hei!

Okey, men hvorfor skriver du mer opp mot bokmål da?

Jeg selv ville ønsket meg en dialekt slik de har i Nordfjord, jeg liker den, men dessverre snakker jeg Oslo-mål og da den som ligger tettest opp til Riksmål, den foretrekker jeg når jeg først snakker Oslodialekt.

Ellers liker jeg dialektene i Gudbrandsdalen, Otta og der omkring :-) den liker inni meg med all sin merksnodig-het.

[Gjest togli]

Hei!

Okey, men hvorfor skriver du mer opp mot bokmål da?

Jeg selv ville ønsket meg en dialekt slik de har i Nordfjord, jeg liker den, men dessverre snakker jeg Oslo-mål og da den som ligger tettest opp til Riksmål, den foretrekker jeg når jeg først snakker Oslodialekt.

Ellers liker jeg dialektene i Gudbrandsdalen, Otta og der omkring :-) den liker inni meg med all sin merksnodig-het.

Eg skriv mest på bokmål fordi jeg har ei kjensle av å irritere på meg folk når eg skriv på nynorsk.... Nynorskfolk vert ikkje akkurat sett på som like "kule" som bokmålsfolk... dessverre :/

Akkurat no jobbar eg på ein bokmålsskule, og då kjennes det og mest naturleg å skrive bokmål, men i dei periodane eg jobba på nynorskskular, så skreiv eg nynorsk heile tida (men sjeldan på nett)

[Madelenemie]

Eg skriv mest på bokmål fordi jeg har ei kjensle av å irritere på meg folk når eg skriv på nynorsk.... Nynorskfolk vert ikkje akkurat sett på som like "kule" som bokmålsfolk... dessverre :/

Akkurat no jobbar eg på ein bokmålsskule, og då kjennes det og mest naturleg å skrive bokmål, men i dei periodane eg jobba på nynorskskular, så skreiv eg nynorsk heile tida (men sjeldan på nett)

Hei!

For meg er du mye kulere når du skriver nynorsk :-)

Og jeg er med i Riksmålsforbundet :-)

[Madelenemie]

Eg skriv mest på bokmål fordi jeg har ei kjensle av å irritere på meg folk når eg skriv på nynorsk.... Nynorskfolk vert ikkje akkurat sett på som like "kule" som bokmålsfolk... dessverre :/

Akkurat no jobbar eg på ein bokmålsskule, og då kjennes det og mest naturleg å skrive bokmål, men i dei periodane eg jobba på nynorskskular, så skreiv eg nynorsk heile tida (men sjeldan på nett)

Hei!

Du irriterer IKKE meg :-)

Nynorsk er jo bare vakkert!

Jeg syns du bør holde fast ved det, og jo mer nynorsk som skrives jo bedre for oss alle.

[Gjest togli]

Hei!

For meg er du mye kulere når du skriver nynorsk :-)

Og jeg er med i Riksmålsforbundet :-)

Haha, takk ) Kanskje eg må byrje å skrive fleire nynorskinnlegg

[Gjest togli]

Hei!

Du irriterer IKKE meg :-)

Nynorsk er jo bare vakkert!

Jeg syns du bør holde fast ved det, og jo mer nynorsk som skrives jo bedre for oss alle.

Det er eg faktisk heilt enig i! Dessutan er det nynorsken som er den "ekte" norsken sidan bokmål opprinneleg er dansk Ivar Aasen reiste rundt i heile landet for å samle norske dialektuttrykk og desse sette han inn i ei nynorsk ordbok som han faktisk skreiv i eit hus som ligg nokre få kilometer unna der eg bur

Trur kanskje eg skal ta deg på ordet og skrive litt meir nynorsk

[Madelenemie]

Haha, takk ) Kanskje eg må byrje å skrive fleire nynorskinnlegg

Hei!

Nå får jeg enda mer lyst til å skrive!!

Nynorsk får frem noe mer kreativt :-)

Du er heldig! og du burde bruke denne målformen, den er virkelig vakker, jeg blir bare litt misunnelig, skulle ønske jeg skrev nynorsk!