Engelsk oversettelse, affiliative?

[gullfisk]

Er det noen som kan hjelpe meg å oversette disse to utrykkene: "affiliative interest", som er en positiv form for å møte et behov hos medarbeidere, hvor den negative (egoistiske) er "affiliativ assurance"?  Jeg kan ikke forklare noe særlig, jeg må bare oversette ordene direkte. Jeg kommer ikke på noen gode norske uttrykk. "Interesseinkluderende" og "underkastende forsikring" gir liksom ingen mening... Det første har med fellesinteresser å gjøre, men det andre? Kan det være kontrollbehov? 

[gullfisk]

Hjelp meg da Kan "affiliative assurance" bety noe i retning av "avhengig av bekreftelse"? 

[Sør]

Fra Google:

 

Affiliative Interest - A concern for
interpersonal relationships, but not at the
expense of goal-oriented behavior

 

• Affiliative Assurance - A concern with
obtaining assurance about the security
and strength of one’s relationships and
with avoiding rejection

[gullfisk]

Takk. Det gir mening, men det er neimen ikke lett å si kort på norsk...

[Sør]

Affiliativ interesse, og affiliativ bekreftelse?

[gullfisk]

Ja, det hadde vært enklest, men forstod det jo ikke selv før etter mye fundering og oppslag, og affiliativ finnes ikke som ord på norsk (i bokmålsordboken). Jeg kan sikkert bruke det, det er en fagtekst, men det gir ikke noen større forståelse.  "Underordnedes bekreftelse" er den andre, så den første blir vel interesse for underordnede? eller interesse fra underordnede? 

[heisynscorpion]

Er det noen som kan hjelpe meg å oversette disse to utrykkene: "affiliative interest", som er en positiv form for å møte et behov hos medarbeidere, hvor den negative (egoistiske) er "affiliativ assurance"?  Jeg kan ikke forklare noe særlig, jeg må bare oversette ordene direkte. Jeg kommer ikke på noen gode norske uttrykk. "Interesseinkluderende" og "underkastende forsikring" gir liksom ingen mening... Det første har med fellesinteresser å gjøre, men det andre? Kan det være kontrollbehov?

chickiemomma1961: Affiliation means the same thing as association. If you or your business are associated with, or do business with, the ABC123 Company, then the ABC123 Company is your associate, or affiliate. The same can be said for an acquaintance.