Engelskhjelp

[gullfisk]

Hvordan oversetter jeg "Å få kabalen til å gå opp?", og er det et uttrykk man kan bruke i overført betydning på engelsk (slik som " få romfordelingskabalen til å gå opp"), eller er det andre fraser som passer bedre?

Takknemlig for forslag

Endret 8. november 2013 av gullfisk

[Mirabell]

"To solve the game", f.eks.? Men har vel ikke hørt det brukt i overført betydning, tror jeg.

[MMT123]

I got it all/ didn't got it all sorted out about the rooms, I got / didn't got it all togheter about the rooms eller noe sånt?

Endret 8. november 2013 av 123Nille

[gullfisk]

Kan jeg skrive: the room situation is still quite a puzzle, but I think we will have it all sorted out by...tidspunkt. Eller ...solved nicely by...?

Vil gjerne formulere meg elegant, og ikke på knotete norsk/engelsk

[Høstløv]

Er det flere rom det er tale om er rom et flertallsord og da brukes ikke "is" men "are".

 

Ikke bruk ordet "by" om tidspunkt, men bruk ordet "before"

[AnonymBruker]

Er det flere rom det er tale om er rom et flertallsord og da brukes ikke "is" men "are".

Ikke bruk ordet "by" om tidspunkt, men bruk ordet "before"

Ville bare si fra at her peker "is" tilbake på "the situation", og ikke rommene. Da er det riktig å bruke entallsord.

Anonymous poster hash: e876c...569

[Dorthe]

Romsituasjonen er vel et entallsord?

[laban]

"The rooms ARE", men "the ..... situation IS".  Uansett hva som puttes imellom.

[Høstløv]

Ville bare si fra at her peker "is" tilbake på "the situation", og ikke rommene. Da er det riktig å bruke entallsord.

Anonymous poster hash: e876c...569

I know

[MMT123]

Kan jeg skrive: the room situation is still quite a puzzle, but I think we will have it all sorted out by...tidspunkt. Eller ...solved nicely by...?

Vil gjerne formulere meg elegant, og ikke på knotete norsk/engelsk

Hørtes bra ut det da   Ville forresten gått for det første, have it all sorted out by

[gullfisk]

Takk for svar. Men bør man ikke bruke "by" om tidspunkt? "Have it all sorted out by the end of November?"

Before kan selvsagt brukes, men er ikke det mer norsk?

[Katt-ja]

Jeg synes også det høres minst like riktig ut med by - i betydningen "innen".

[MMT123]

...by    uten tvil. Som Katt-ja sier - i betydningen innen