Latterlig?

[stjernestøv]

You made it you son of a bitch oversatt til, du klarte deg din horesønn. (På supernatural) Var ikke det litt latterlig? Hva ant kunne de oversatt det til?

[AnonymBruker]

You made it you son of a bitch oversatt til, du klarte deg din horesønn. (På supernatural) Var ikke det litt latterlig? Hva ant kunne de oversatt det til?

Drittsekk. Jævel.

Anonymous poster hash: 5fa90...c25

[Gjest Gargamel]

Vi sier jo ikke sånt i Norge. "Du klarte deg, din kødd!" hadde kanskje gått an.

Skulle man først oversatt helt bokstavelig måtte det blitt: "Du klarte deg, din hundevalp".

Jeg tror faktisk jeg foretrekker den siste varianten :-)

[stjernestøv]

Drittsekk. Jævel.

Anonymous poster hash: 5fa90...c25

Ja det var nå bedre det da, med jævel. Han klappet han på skulderen, så det var jo vennlig. Men han han klappet på skulderen var jo en engel, sikkert ikke lett å oversette. 

[stjernestøv]

Vi sier jo ikke sånt i Norge. "Du klarte deg, din kødd!" hadde kanskje gått an.

Skulle man først oversatt helt bokstavelig måtte det blitt: "Du klarte deg, din hundevalp".

Jeg tror faktisk jeg foretrekker den siste varianten :-)

Ja ikke lett å oversette til norsk. Den siste varianten var jo søt da og passer til en engel.