Eg sug i nynorsk

[Gjest Budeiemor]

Finnes det en snill sjel der ute som kan nynorsk?=) Vil du i såfall skumlese gjennom teksen og rette de groveste feilene for meg? Da er du en knuppe-lupp!!

"Veit du kor mykje klokka er?"

Arild beit seg i leppa. Han skamma seg over at han ikkje hadde sagt unnskyld først.

"Eg meinte unnskyld, veit du kor mykje klokka er?" Damen såg på Arild med mysene augo.

"Kvart på ti" svara ho.

Damen virka ikkje særleg vennleg. Ho snudde ryggen til med ein gong.

Arild undra kvifor ho vart så sur, men fant ingen meining.

Det var keisamt å stå her og vente på t-banen. Arild hadde stått her i ti minuttar allereie. Kanskje lengre.

Han såg ned på skoa sine. Slitte og holete. Ved sidan av såg han eit par damesko. Dei var fine. Rødt skinn. Arild granska dei.

Deretter for blikket hans frå skoa og oppover til andletet hennar. Ho vart pen. Like pen som skoa. Arild hadde lyst å fortelje henne det, men turte ikkje. Kanskje det vart best.

I vindauget på Narvesen kunne han sjå både sitt og hennes spegelbilde. Passa dei saman? Ho vart ein del høgare. Men hårfargen passa! Begge hadde dei blondt hår. Arild likte å sjå på seg sjølv. Synes ikkje han såg så aller verst ut. Ikkje til å ha spist så mykje søtsaker som han hadde gjort i løpet av dei siste åra! Arild så seg sjølv som muskelmann. Ein høg, stilig muskelmann. Fin på håret og nye kler. Han drømte seg bort og trudde nesten fantasiane vart sanne. Flaks at han kom til seg sjølv, for som muskelmann ville han gått rett bort til den pene

jenta og sagt at ho vart like vakker som skoa sine.

På forhånd tusen,tusen hjertlig takk.

[Gjest Geir]

Ta disse med ei klype salt !

kler=klede

damen=dama

rødt=raudt

unnskyld=orsak (?)

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=orsak&ordbok=nynorsk&alfabet=n&renset=j

Mvh

[mori-mori]

Ein rask gjennomgang:

1)Dama såg på Arild med mysande augo.

2) Fant skal vere fann

3) Eg trur rødt går men raudt er betre nynorsk

4) Ho var pen (du har brukt vart fleire plassar her, men det er ei anna form av ordet). Kanskje det var best. Ho var ein del høgare.

5) hennar spegelbilde/bilete

6)hårfarga

7)synest ikkje

8)nye klede

9)var like vakker som skoa

Det skulle vere dei verste feila. Lukke til med nynorsken. Det er eit flott språk.

Helsing ei som no skriv nynorsk til dagen, men som er oppvaksen med bokmål.

[Gjest Ballstein Bråfant]

"Veit du kor mykje klokka er?" Arild beit seg i leppa. Han skamma seg over at han ikkje hadde bede om orsaking . "Eg meinte : Orsak, veit du kor mykje klokka er?" Dama såg på Arild medan ho myste med augo. "Kvart på ti", svara ho. Dama virka ikkje særleg venleg. Ho snudde ryggen til med ein gong. Arild undra kvifor ho vart så sur, men fant inga meining. Det var keisamt å stå her og vente på t-banen. Arild hadde stått her i ti minuttar alt, kan hende lengre. Han såg ned på skoa sine; slitte og holete. Ved sidan av såg han eit par damesko. Dei var fine; raudt skinn. Arild granska dei. Deretter for blikket hans frå skoa og oppover til andletet hennar. Ho var ven. Like ven som skoa. Arild hadde lyst til å fortelje henne det, men turte ikkje. Kanskje det var best ? I vindauget på Narvesen kunne han sjå både sitt og hennar spegelbilete. Høvde dei i hop? Ho var ein del høgare. Men hårfargen passa! Begge hadde dei blondt hår. Arild likte å sjå på seg sjølv. Synes ikkje han såg så aller verst ut. Ikkje til å ha ete så mykje søtsaker som han hadde gjort i løpet av dei siste åra! Arild såg på seg sjølv som muskelmann. Ein høg, stilfull muskelmann; fin på håret og nye klær. Han drøymde seg bort og trudde nesten fantasiane var sanne. Flaks at han kom til seg sjølv, for som muskelmann ville han gått rett bort til den vene jenta og sagt at ho var like vakker som skoa sine.

På forhånd tusen,tusen hjertlig takk.

Ps ! jeg har utført en hastejobb. Jeg har heller ikke rettet opp tunge formuleringer. Jeg har valgt bort noen ord , som du faktisk kan bruke fordi de ikke klinger i mine ører.

[Gjest jente18]

skoa= skorne

drømte= drøymde

unnskyld= orsak

minuttar= minutt

Turte= turde/torde (?)

[mariaflyfly]

Er ikke helt sikker, men dette var noen av de ordene jeg reagerte på:

først = fyrst

unnskyld = orsak

rødt = raudt

hennes = hennar

stilig = stileg

drømte = drøymde

Du bruker "vart" som "var", og det betyr egentlig "ble". Det blir lettere for oss som skriver bokmål til vanlig å bruke "blei" istedet.

)

[Gjest jente18]

med mysande augo= med mysande auge

[fresja]

Er ikke helt sikker, men dette var noen av de ordene jeg reagerte på:

først = fyrst

unnskyld = orsak

rødt = raudt

hennes = hennar

stilig = stileg

drømte = drøymde

Du bruker "vart" som "var", og det betyr egentlig "ble". Det blir lettere for oss som skriver bokmål til vanlig å bruke "blei" istedet.

)

Fyrst/først er valfritt. Eg er gått over til å bruka ø i dei fleste ord, for eg seier ø.

Det heiter stilig, IKKJE stileg.

[fresja]

"Veit du kor mykje klokka er?" Arild beit seg i leppa. Han skamma seg over at han ikkje hadde bede om orsaking . "Eg meinte : Orsak, veit du kor mykje klokka er?" Dama såg på Arild medan ho myste med augo. "Kvart på ti", svara ho. Dama virka ikkje særleg venleg. Ho snudde ryggen til med ein gong. Arild undra kvifor ho vart så sur, men fant inga meining. Det var keisamt å stå her og vente på t-banen. Arild hadde stått her i ti minuttar alt, kan hende lengre. Han såg ned på skoa sine; slitte og holete. Ved sidan av såg han eit par damesko. Dei var fine; raudt skinn. Arild granska dei. Deretter for blikket hans frå skoa og oppover til andletet hennar. Ho var ven. Like ven som skoa. Arild hadde lyst til å fortelje henne det, men turte ikkje. Kanskje det var best ? I vindauget på Narvesen kunne han sjå både sitt og hennar spegelbilete. Høvde dei i hop? Ho var ein del høgare. Men hårfargen passa! Begge hadde dei blondt hår. Arild likte å sjå på seg sjølv. Synes ikkje han såg så aller verst ut. Ikkje til å ha ete så mykje søtsaker som han hadde gjort i løpet av dei siste åra! Arild såg på seg sjølv som muskelmann. Ein høg, stilfull muskelmann; fin på håret og nye klær. Han drøymde seg bort og trudde nesten fantasiane var sanne. Flaks at han kom til seg sjølv, for som muskelmann ville han gått rett bort til den vene jenta og sagt at ho var like vakker som skoa sine.

På forhånd tusen,tusen hjertlig takk.

Ps ! jeg har utført en hastejobb. Jeg har heller ikke rettet opp tunge formuleringer. Jeg har valgt bort noen ord , som du faktisk kan bruke fordi de ikke klinger i mine ører.

Dette var langt betre enn den opprinnelege teksten til Budeiemor!

Fortid av finna heiter fann, ikkje fant.

Synes (presens/notid) ville eg ha skifta ut med syntes(t), då ho stort sett brukar fortid.

[mariaflyfly]

Fyrst/først er valfritt. Eg er gått over til å bruka ø i dei fleste ord, for eg seier ø.

Det heiter stilig, IKKJE stileg.

*legger meg langflat* Jeg sa vel at jeg ikke var sikker? Eller glemte jeg det?? )

[Zarine]

Ein rask gjennomgang:

1)Dama såg på Arild med mysande augo.

2) Fant skal vere fann

3) Eg trur rødt går men raudt er betre nynorsk

4) Ho var pen (du har brukt vart fleire plassar her, men det er ei anna form av ordet). Kanskje det var best. Ho var ein del høgare.

5) hennar spegelbilde/bilete

6)hårfarga

7)synest ikkje

8)nye klede

9)var like vakker som skoa

Det skulle vere dei verste feila. Lukke til med nynorsken. Det er eit flott språk.

Helsing ei som no skriv nynorsk til dagen, men som er oppvaksen med bokmål.

Nei, du og du!! Finst det *fleire* av oss?

:-)

[andor]

med mysande augo= med mysande auge

feil, jente 18