Gjest anonym Skrevet 11. juni 2002 Del Skrevet 11. juni 2002 Finnes noe godt ord for 'magefølelse' på engelsk? 0 Siter Lenke til kommentar https://forum.doktoronline.no/topic/58689-oversettelse-til-engelsk/ Del på andre sider Flere delingsvalg…
tiliti Skrevet 11. juni 2002 Del Skrevet 11. juni 2002 Gut instinkt, gut feeling (magefølelse for noe, altså ikke sommerfugler i magen :-) ) Eks: "I have a gut feeling about this.. " "My gut instinct tells me this is going to pass" 0 Siter Lenke til kommentar https://forum.doktoronline.no/topic/58689-oversettelse-til-engelsk/#findComment-249982 Del på andre sider Flere delingsvalg…
Gjest et annet forslag Skrevet 12. juni 2002 Del Skrevet 12. juni 2002 Gut instinkt, gut feeling (magefølelse for noe, altså ikke sommerfugler i magen :-) ) Eks: "I have a gut feeling about this.. " "My gut instinct tells me this is going to pass" Eller: "I feel it in my guts" 0 Siter Lenke til kommentar https://forum.doktoronline.no/topic/58689-oversettelse-til-engelsk/#findComment-250092 Del på andre sider Flere delingsvalg…
Chloe Skrevet 12. juni 2002 Del Skrevet 12. juni 2002 Gut feeling, rett og slett. ) 0 Siter Lenke til kommentar https://forum.doktoronline.no/topic/58689-oversettelse-til-engelsk/#findComment-250103 Del på andre sider Flere delingsvalg…
Villrosen Skrevet 12. juni 2002 Del Skrevet 12. juni 2002 Eller: "I feel it in my guts" Det finnes ikke noe spesielt ord for dette på engelsk - det må bli noe sånt som I've got a special feeling about this eller my own instinct tells me...... 0 Siter Lenke til kommentar https://forum.doktoronline.no/topic/58689-oversettelse-til-engelsk/#findComment-250213 Del på andre sider Flere delingsvalg…
citoyen Skrevet 12. juni 2002 Del Skrevet 12. juni 2002 Det finnes ikke noe spesielt ord for dette på engelsk - det må bli noe sånt som I've got a special feeling about this eller my own instinct tells me...... "my own instinct" blir i alle fall ikke bra engelsk. Men man kan godt bruke "My instinct". "Gut feeling" er i de fleste tilfeller en dekkende oversettelse av "magefølelse". 0 Siter Lenke til kommentar https://forum.doktoronline.no/topic/58689-oversettelse-til-engelsk/#findComment-250236 Del på andre sider Flere delingsvalg…
citoyen Skrevet 12. juni 2002 Del Skrevet 12. juni 2002 Det finnes ikke noe spesielt ord for dette på engelsk - det må bli noe sånt som I've got a special feeling about this eller my own instinct tells me...... "my own instinct" blir i alle fall ikke bra engelsk. Men man kan godt bruke "My instinct". "Gut feeling" er i de fleste tilfeller en dekkende oversettelse av "magefølelse". 0 Siter Lenke til kommentar https://forum.doktoronline.no/topic/58689-oversettelse-til-engelsk/#findComment-250239 Del på andre sider Flere delingsvalg…
Gjest glimmer Skrevet 12. juni 2002 Del Skrevet 12. juni 2002 Er det ingen på dette forumet som eier ordbok? Ser hele tiden mennesker spørre om engelske ord som jeg enkelt finner i min "Engelsk blå ordbok" fra Kunnskapsforlaget. 0 Siter Lenke til kommentar https://forum.doktoronline.no/topic/58689-oversettelse-til-engelsk/#findComment-250413 Del på andre sider Flere delingsvalg…
Gjest anonym Skrevet 12. juni 2002 Del Skrevet 12. juni 2002 Er det ingen på dette forumet som eier ordbok? Ser hele tiden mennesker spørre om engelske ord som jeg enkelt finner i min "Engelsk blå ordbok" fra Kunnskapsforlaget. Har en utmerket engelsk-norsk ordbok, men da er jeg like langt... 0 Siter Lenke til kommentar https://forum.doktoronline.no/topic/58689-oversettelse-til-engelsk/#findComment-251001 Del på andre sider Flere delingsvalg…
Chloe Skrevet 12. juni 2002 Del Skrevet 12. juni 2002 Det finnes ikke noe spesielt ord for dette på engelsk - det må bli noe sånt som I've got a special feeling about this eller my own instinct tells me...... Joda, det gjør det. Se her: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=gut*1+0 ) 0 Siter Lenke til kommentar https://forum.doktoronline.no/topic/58689-oversettelse-til-engelsk/#findComment-251008 Del på andre sider Flere delingsvalg…
Anbefalte innlegg
Bli med i samtalen
Du kan publisere innhold nå og registrere deg senere. Hvis du har en konto, logg inn nå for å poste med kontoen din.