Oversettelse til engelsk

[Gjest anonym]

Finnes noe godt ord for 'magefølelse' på engelsk?

[tiliti]

Gut instinkt, gut feeling (magefølelse for noe, altså ikke sommerfugler i magen :-) )

Eks: "I have a gut feeling about this.. "

"My gut instinct tells me this is going to pass"

[Gjest et annet forslag]

Gut instinkt, gut feeling (magefølelse for noe, altså ikke sommerfugler i magen :-) )

Eks: "I have a gut feeling about this.. "

"My gut instinct tells me this is going to pass"

Eller:

"I feel it in my guts"

[Chloe]

Gut feeling, rett og slett.

)

[Villrosen]

Eller:

"I feel it in my guts"

Det finnes ikke noe spesielt ord for dette på engelsk - det må bli noe sånt som I've got a special feeling about this eller my own instinct tells me......

[citoyen]

Det finnes ikke noe spesielt ord for dette på engelsk - det må bli noe sånt som I've got a special feeling about this eller my own instinct tells me......

"my own instinct" blir i alle fall ikke bra engelsk. Men man kan godt bruke "My instinct". "Gut feeling" er i de fleste tilfeller en dekkende oversettelse av "magefølelse".

[citoyen]

Det finnes ikke noe spesielt ord for dette på engelsk - det må bli noe sånt som I've got a special feeling about this eller my own instinct tells me......

"my own instinct" blir i alle fall ikke bra engelsk. Men man kan godt bruke "My instinct". "Gut feeling" er i de fleste tilfeller en dekkende oversettelse av "magefølelse".

[Gjest glimmer]

Er det ingen på dette forumet som eier ordbok? Ser hele tiden mennesker spørre om engelske ord som jeg enkelt finner i min "Engelsk blå ordbok" fra Kunnskapsforlaget.

[Gjest anonym]

Er det ingen på dette forumet som eier ordbok? Ser hele tiden mennesker spørre om engelske ord som jeg enkelt finner i min "Engelsk blå ordbok" fra Kunnskapsforlaget.

Har en utmerket engelsk-norsk ordbok, men da er jeg like langt...

[Chloe]

Det finnes ikke noe spesielt ord for dette på engelsk - det må bli noe sånt som I've got a special feeling about this eller my own instinct tells me......

Joda, det gjør det. Se her:

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=gut*1+0

)