Oversettelse - dansk til norsk

[kie]

Hva betyr "ilt"?

Regner med at det er viktig, siden ordet går igjen i anatomiboka mi.

Har en følelse av hva det er, men vil ikke ta sjansen på å gjette til eksamen ;-)

[fresja]

Oksygen/surstoff er det oversett med i her på nettet. Søkte på nordisk ordbok.

[citoyen]

Dette med "luft" på norsk, dansk og svensk er litt morsomt. På dansk heter det "ilt", som betyr "vondt" på mange norske dialekter. Og på svensk heter det "syre". Jeg hadde en svensk foreleser, nylig flyttet til Norge for å undervise, som pr. epost anbefalte oss elever å ta pauser og få litt luft til hodet av og til, det ville hjelpe oss å få et nytt perspektiv på stoffet etterpå. Uskyldig nok, når man leser det i norsk oversettelse. Men på svensk:

"Ha en god helg, och kom ihåg att ta en paus när ni tror er kört fast. Hjärnan behöver syre, och problemet behöver kanske ses från en ny infallsvinkel."

*flire*

[SoriaMoria]

Dette med "luft" på norsk, dansk og svensk er litt morsomt. På dansk heter det "ilt", som betyr "vondt" på mange norske dialekter. Og på svensk heter det "syre". Jeg hadde en svensk foreleser, nylig flyttet til Norge for å undervise, som pr. epost anbefalte oss elever å ta pauser og få litt luft til hodet av og til, det ville hjelpe oss å få et nytt perspektiv på stoffet etterpå. Uskyldig nok, når man leser det i norsk oversettelse. Men på svensk:

"Ha en god helg, och kom ihåg att ta en paus när ni tror er kört fast. Hjärnan behöver syre, och problemet behöver kanske ses från en ny infallsvinkel."

*flire*

hehe!

*flire*

[kie]

Oksygen/surstoff er det oversett med i her på nettet. Søkte på nordisk ordbok.

Da var det det jeg trodde, ja :-)

Takk for hjelpen!

Har du forresten link til denne ordboka?

Med pensum på dansk kan det hende jeg trenger mer avklaringer etterhvert. ;-)

[kie]

Dette med "luft" på norsk, dansk og svensk er litt morsomt. På dansk heter det "ilt", som betyr "vondt" på mange norske dialekter. Og på svensk heter det "syre". Jeg hadde en svensk foreleser, nylig flyttet til Norge for å undervise, som pr. epost anbefalte oss elever å ta pauser og få litt luft til hodet av og til, det ville hjelpe oss å få et nytt perspektiv på stoffet etterpå. Uskyldig nok, når man leser det i norsk oversettelse. Men på svensk:

"Ha en god helg, och kom ihåg att ta en paus när ni tror er kört fast. Hjärnan behöver syre, och problemet behöver kanske ses från en ny infallsvinkel."

*flire*

*LOL*

[Retz]

Da var det det jeg trodde, ja :-)

Takk for hjelpen!

Har du forresten link til denne ordboka?

Med pensum på dansk kan det hende jeg trenger mer avklaringer etterhvert. ;-)

Have you survived the hyttingtur?

[kie]

Have you survived the hyttingtur?

Såvidt ;-)

Har satt opp et nytt system med tittel til de gærne hjelperne mine på bokprat, da. Klarte jo ikke å ta heeelt fri!

Ja, også har jeg lest 2 hele sider i anatomiboka og kjøpt meg et helt eget skrivebord. :-)

[fresja]

Da var det det jeg trodde, ja :-)

Takk for hjelpen!

Har du forresten link til denne ordboka?

Med pensum på dansk kan det hende jeg trenger mer avklaringer etterhvert. ;-)

http://www3.siu.no/vev.nsf/info/Nordplus-21F6F

[Retz]

Såvidt ;-)

Har satt opp et nytt system med tittel til de gærne hjelperne mine på bokprat, da. Klarte jo ikke å ta heeelt fri!

Ja, også har jeg lest 2 hele sider i anatomiboka og kjøpt meg et helt eget skrivebord. :-)

Tittel?

*spisse ører*

Retz - The very best? ;-)

[fresja]

Da var det det jeg trodde, ja :-)

Takk for hjelpen!

Har du forresten link til denne ordboka?

Med pensum på dansk kan det hende jeg trenger mer avklaringer etterhvert. ;-)

Her kommer du vel mer direkte:

http://www.nada.kth.se/skandlexikon/

[kie]

Tittel?

*spisse ører*

Retz - The very best? ;-)

*LOL*

Nei, men veeely, vely, imortant ;-)

Se i moderatorforumet, da. )

[kie]

Her kommer du vel mer direkte:

http://www.nada.kth.se/skandlexikon/

Tusen takk.

Du er en knupp! :-)

*lagrer til senere bruk*

[Retz]

*LOL*

Nei, men veeely, vely, imortant ;-)

Se i moderatorforumet, da. )

Been there!