Noen som kan oversette dette? (tysk)

[Reg@l]

Ihre EUROPlus Garantie vom BMW Partner.

Sicherheit ist mehr als ein Versprechen.

Garantiert noch lange Freude.

Sie möchten ein Fahrzeug, auf das Sie sich verlassen können und das seinen Wert behält.

BMW nimmt jedes Gebrauchtfahrzeug genau unter die Lupe. Unsere Experten prüfen mit modernsten Diagnosegeräten sämtliche Funktionen. So können Sie sicher sein, dass mit Ihrem "neuen" Gebrauchten alles in Ordnung ist. Das bekommen Sie von uns auch garantiert. Damit Sie noch lange Freude daran haben.

EUROPlus ist eine Komplett-Garantie auf alle mechanischen und elektronischen Teile Ihres Fahrzeuges ohne Kilometerbegrenzung - wahlweise für ein oder zwei Jahre. Ihr Gebrauchtfahrzeug ist damit genauso zuverlässig wie ein Neuwagen. Und das fast in ganz Europa

BMW Produktstandard.

Wir sehen Gebrauchte Automobile

mit anderen Augen.

Das BMW Quality Program des BMW Vertragshändlers gewährleistet, dass auch bei Gebrauchten Automobilen der von Ihnen an BMW gestellte hohe Anspruch optimal erfüllt wird. Damit können Sie sich als Käufer eines gebrauchten Automobils bei Ihrem BMW Händler auf beste Produktqualität und umfangreichen Service verlassen.

Die Qualitätsoffensive für Gebrauchte Automobile in Form des BMW Quality Programs bedeutet für Sie: Wartung, Pflege, Sicherheit. Das ist 3fache Leistung ohne Mehrkosten!

*takker*

[birdie]

Deres EUROPlus garanti hos BMW Partner. Sikkerhet er mer enn et løfte.

Garanterer glede i lang tid. De vil ha et kjøretøy som De kan stole på og som beholder verdien. BMW setter hver bruktbil under lupa. Ekspertene våre tester samtlige funksjoner med de mest moderne diagnoseredskap. På denne måten kan De være sikker på at alt er i orden med Deres "nye" bruktbil. Dette får De en garanti på fra oss. Slik har De glede av bilen i lang tid. EUROPlus er en Komplett-Garanti på alle mekaniske og elektroniske deler i kjøretøyet uten kilometerbegrensning - valgfritt for ett eller to år. Deres bruktbil er dermed å betrakte som en nybil. Og det i nesten hele Europa

BMW Produktstandard. Vi ser bruktbiler med andre øyne.

BMW Kvalitetsprogram hos BMW forhandlere garanterer at Deres høye forventninger til BMW også oppfylles for bruktbiler. Som bruktbilkjøper hos Deres BMW forhandler kan De derfor stole på beste produktkvalitet og omfattende service.

Kvalitetsoffensiven for bruktbiler i form av BMW Kvalitetsprogram betyr for Dem: Ettersyn/ Service, Pleie, Sikkerhet. Det er tredobbel ytelse uten ekstrautgifter!

[valoo]

Her er en knotete oversettelse, som sikkert formidler innholdet i teksten sånn ca. i alle fall.. Håper det er meningen, og ikke en skoleoversettelse du er ute etter..

med forbehold om feil - lenge siden jeg hadde tysk på skolen..

er det noen andre som har tilføyelser eller rettelser.. fyr løs..

---------

Deres EUROPlus Garanti fra BMW-partner. Sikkerhet er mer enn ett løfte.

Garanterer fremdeles en lang glede (??). De ønsker et kjøretøy som beholder verdien sin. BMW tar hvert bruktkjøretøy under lupen. Våre eksperter sjekker med moderne diagnoseverktøy samtlige funksjoner. De kan være helt sikker på alt er i orden med Deres "nye" bruktbil. Dette blir også garantert fra vår side. At de en med kjøretøyet får en langvarig glede. EUROPlus er en komplett-garanti for alle mekaniske og elektroniske deler i kjøretøyet Deres, uten kilometerbegrensninger - valfritt for ett eller to år. Bruktbilen Deres er dermed like så pålitelig som en ny bil. Og det nesten i hele europa.

BMW Produktstandard. Vi ser på bruktbiler med andre øyne.

BMW-forhandlernes; "BMW Quality Program", garanterer at BMWs høye krav også oppfylles for Deres bruktbil. Med programmet, kan De som kjøper forlate en bruktbil hos Deres BMW-forhandler med beste produktkvalitet og omfangsrik serice.

Kvalitetsoffensiven for brukte biler i form av "BMW Quality Program", betyr for Dem: service/vedlikehold, pleie, sikkerhet. Det er tre ganger så mye, uten merkostnader.

[Reg@l]

.