Skolesjef

[Gjest Balooba]

Noen som vet hva i alle dager det heter på engelsk?

[thinkerbell]

bastard, son of a bitch, pain in the ass

[leenie]

bastard, son of a bitch, pain in the ass

Bella, da..

Det var "drittsekk" du ba meg oversette...

[thinkerbell]

Bella, da..

Det var "drittsekk" du ba meg oversette...

ja.. presis..

[leenie]

ja.. presis..

Uskikkelige unge!

*noterer*

[thinkerbell]

head off.... også den linjen/skolen..?

[thinkerbell]

head off.... også den linjen/skolen..?

glem det jeg sa der

[leenie]

head off.... også den linjen/skolen..?

*fniser*

Head off? Hodet AV??

[thinkerbell]

*fniser*

Head off? Hodet AV??

ja.. vel...det ble litt feil.. jeg så det.. *knis*

Men altså.. seriøse forslag:

- headmaster (rektor), inspector (inspektør),head of (leder),

[Babette]

Jeg er ikke sikker, men en skolesjef er jo ikke sjef for en enkelt skole slik det kan se ut av forslagene under her. En skolesjef er en kommunal lederstilling for samtlige grunnskoler/undervisningsetaten i en kommune.

Head of department of education in the community?

(Det ble veldig langt,men jeg tror dette vil bli forstått).

[Carlina]

Headmaster,principal

(universitets)Vice chancellor,President...

Det var det jeg kunne finne:)

[andor]

Municipal school superintenddant

[birdie]

Director of education (UK)

eller

Superintendent (US)

trur eg..